1 00:00:16,023 --> 00:00:18,293 Hong Yu Ra. 2 00:00:19,453 --> 00:00:21,063 Jadi, Anda anak hakim Mahkamah Agung, bukan? 3 00:00:23,563 --> 00:00:25,163 Mengapa kamu bertanya-tanya... 4 00:00:25,834 --> 00:00:27,264 tentang Hakim Hong? 5 00:00:27,764 --> 00:00:30,264 Karena dia adalah saksi kasus tabrak lariku. 6 00:00:31,174 --> 00:00:32,974 - Apa? - Tabrak lari? 7 00:00:33,273 --> 00:00:34,843 Adikku adalah saksinya? 8 00:00:34,843 --> 00:00:36,904 Saya ingin bertanya apa yang dia lihat. 9 00:00:39,143 --> 00:00:41,084 Apakah ini kejadian yang terjadi 10 tahun lalu? 10 00:00:41,343 --> 00:00:43,014 Anda diadili sebagai orang dewasa... 11 00:00:43,243 --> 00:00:45,213 dan bukan anak di bawah umur. 12 00:00:45,813 --> 00:00:47,213 Bagaimana kamu tahu itu? 13 00:00:51,294 --> 00:00:52,593 Biarkan aku bertemu ibumu... 14 00:00:53,423 --> 00:00:55,163 jadi aku bisa menangkap pelaku sebenarnya. 15 00:00:56,063 --> 00:00:57,663 Kamu bilang kamu akan membantuku. 16 00:00:59,234 --> 00:01:02,203 Ibumu bisa saja menjadi orang yang menyematkan pembunuhan itu padaku... 17 00:01:02,334 --> 00:01:04,703 atau bisa saja dialah yang bisa membersihkan namaku. 18 00:01:05,774 --> 00:01:06,904 Mari kita lihat hal itu. 19 00:01:21,854 --> 00:01:24,154 Kita harus berbicara secara pribadi. 20 00:01:25,654 --> 00:01:26,753 Ya... 21 00:01:27,624 --> 00:01:28,893 Baiklah? 22 00:01:28,893 --> 00:01:30,464 Apa yang terjadi? 23 00:01:30,464 --> 00:01:32,863 Jangan kemana-mana. Anda akan berbicara di sini. 24 00:01:32,863 --> 00:01:34,333 Akulah yang memanggilnya ke sini! 25 00:01:34,904 --> 00:01:36,104 Ini bagus. 26 00:01:36,634 --> 00:01:39,404 Adalah tugas hakim agung untuk membantu mereka yang dirugikan. 27 00:01:40,503 --> 00:01:43,874 Dia bisa mengetahui siapa sebenarnya yang salah. 28 00:01:45,744 --> 00:01:46,943 Ikuti aku keluar. 29 00:01:51,313 --> 00:01:53,854 Kemana kamu pergi? Bagaimana kalian berdua saling kenal? 30 00:01:53,854 --> 00:01:55,923 Jelaskan hubunganmu denganku. 31 00:01:55,923 --> 00:01:57,923 Bisnis kakakku adalah bisnisku juga. 32 00:01:57,923 --> 00:01:59,923 Anda pasti bercanda! 33 00:02:05,234 --> 00:02:06,294 Hakim Hong, 34 00:02:06,294 --> 00:02:08,363 pelaku sebenarnya dibalik Kasus SD Hamsung... 35 00:02:08,404 --> 00:02:09,903 akhirnya mengaku. 36 00:02:11,803 --> 00:02:14,574 - Pelaku sebenarnya? - Ya. Pengakuan itu disampaikan... 37 00:02:14,574 --> 00:02:17,004 saat pengadilan sedang bersidang untuk menentukan sidang ulang. 38 00:02:17,004 --> 00:02:19,074 Mustahil. Saya pikir itu mungkin sebuah kemungkinan. 39 00:02:19,074 --> 00:02:21,484 Ini adalah sesuatu yang hanya terjadi di film. 40 00:02:21,484 --> 00:02:24,683 Seseorang menyia-nyiakan 15 tahun penjara karena kejahatan yang tidak dilakukannya. 41 00:02:24,984 --> 00:02:26,414 Bisakah Anda bayangkan kemarahannya? 42 00:02:26,784 --> 00:02:28,854 "Tidak seorang pun orang yang tidak bersalah harus masuk penjara..." 43 00:02:28,854 --> 00:02:31,393 "bahkan dengan mengorbankan 10 penjahat." 44 00:02:31,393 --> 00:02:33,694 Hal itulah yang selalu ditekankan oleh Hakim Hong, 45 00:02:33,694 --> 00:02:36,094 jadi aku merasa tidak enak karena hal ini terjadi. 46 00:02:36,324 --> 00:02:38,333 Sistem peradilan telah bekerja lebih baik akhir-akhir ini, 47 00:02:38,333 --> 00:02:40,933 tapi saya yakin masih ada kasus seperti ini. 48 00:02:41,064 --> 00:02:44,333 Tidak ada seorang pun yang mendengar ceritamu meskipun kamu telah dianiaya. 49 00:02:44,574 --> 00:02:46,703 Itu sebabnya mereka mengatakan seseorang seperti Hakim Hong... 50 00:02:46,703 --> 00:02:48,604 harus menjadi Hakim Agung. 51 00:02:49,044 --> 00:02:51,143 Pengangkatannya pasti akan merestrukturisasi... 52 00:02:51,143 --> 00:02:52,544 sistem peradilan Korea... 53 00:02:53,314 --> 00:02:54,814 dan saya setuju. 54 00:02:55,314 --> 00:02:58,653 Banyak yang menolak pangkat yang lebih tinggi karena sidang pengukuhan, 55 00:02:58,754 --> 00:03:01,583 tapi Hakim Hong tidak pernah bertunangan... 56 00:03:01,784 --> 00:03:03,583 dalam segala jenis pelanggaran. 57 00:03:03,583 --> 00:03:07,393 Dia juga telah mensponsori beberapa ratus anak sejauh ini... 58 00:03:07,393 --> 00:03:09,123 dan putranya melakukan pengorbanan yang heroik. 59 00:03:09,123 --> 00:03:10,324 Itu sudah cukup, semuanya. 60 00:03:12,664 --> 00:03:14,164 Mari kita jauhi obrolan... 61 00:03:14,164 --> 00:03:16,764 ketika kita memiliki kalimat penting untuk dipertimbangkan. 62 00:03:17,974 --> 00:03:20,034 Dimana kita lagi? 63 00:03:20,034 --> 00:03:22,243 Benar. Halaman 14, saya yakin. 64 00:03:32,213 --> 00:03:33,984 Anda adalah keponakan ketua, 65 00:03:34,384 --> 00:03:36,453 tapi yang kamu lakukan hanyalah memimpin tim kecil ini? 66 00:03:37,423 --> 00:03:38,553 Silakan duduk. 67 00:03:45,234 --> 00:03:46,294 Sulit dipercaya. 68 00:03:46,963 --> 00:03:48,634 Bagaimana kalau kopi? 69 00:03:50,104 --> 00:03:51,803 Tim saya akan segera kembali, 70 00:03:52,703 --> 00:03:54,474 jadi mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 71 00:03:54,773 --> 00:03:55,903 Hal pertama yang pertama. 72 00:03:56,974 --> 00:03:58,974 Tidakkah menurutmu kita sudah terlalu sering bertemu? 73 00:03:59,914 --> 00:04:01,984 Sepertinya ini lebih dari sekedar kebetulan. 74 00:04:02,414 --> 00:04:03,944 Menurutku itu tidak seharusnya terjadi, 75 00:04:04,514 --> 00:04:05,713 jadi itu harus dikutuk. 76 00:04:06,254 --> 00:04:10,023 Ceritakan padaku tentang tabrak lari itu secara detail. 77 00:04:10,423 --> 00:04:13,493 Secara detail atau tidak, tidak ada yang perlu saya ceritakan kepada Anda. 78 00:04:13,493 --> 00:04:14,794 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 79 00:04:15,764 --> 00:04:18,363 Saya hanya berkendara di salah satu rute yang biasa saya jalani, 80 00:04:18,863 --> 00:04:21,734 tapi tepatnya di dalam mobil curian... 81 00:04:22,664 --> 00:04:23,933 pada hari itu sepanjang hari. 82 00:04:26,003 --> 00:04:27,133 Lalu... 83 00:04:28,204 --> 00:04:31,513 apa bukti meyakinkan yang menjadikan Anda tersangka utama? 84 00:04:32,044 --> 00:04:34,144 Polisi menemukan puntung rokok. 85 00:04:34,613 --> 00:04:36,513 Salah satu yang saya bahkan tidak ingat membuangnya. 86 00:04:37,683 --> 00:04:40,784 Saya mungkin membuang seluruh paket senilai... 87 00:04:41,323 --> 00:04:43,854 puntung rokok di jalan itu, 88 00:04:43,984 --> 00:04:45,394 tapi itulah yang disebut sebagai bukti. 89 00:04:46,693 --> 00:04:49,394 Apakah kamu yakin kamu tidak bersalah? 90 00:04:50,164 --> 00:04:51,633 Jika Anda merasa dirugikan, 91 00:04:51,763 --> 00:04:55,003 kamu seharusnya sudah mengajukan banding sejak lama. 92 00:04:56,704 --> 00:04:58,173 Karena untuk pertama kalinya, 93 00:04:58,974 --> 00:05:02,003 Saya bertemu seseorang yang mempercayai saya dan mendengarkan saya. 94 00:05:02,774 --> 00:05:03,803 Apa? 95 00:05:04,673 --> 00:05:06,474 Hidupku tidak beruntung, 96 00:05:07,144 --> 00:05:10,844 jadi saya hanya menganggap tabrak lari itu sebagai peristiwa sial lainnya. 97 00:05:12,454 --> 00:05:14,724 Tapi aku akhirnya diberitahu untuk membela diriku sendiri. 98 00:05:18,323 --> 00:05:20,193 Ada apa dengan ibuku yang menjadi saksi? 99 00:05:20,954 --> 00:05:22,693 Mengapa menurut Anda demikian? 100 00:05:25,433 --> 00:05:27,234 Terima kasih kepada Petugas Kim, saya membaca hukuman saya... 101 00:05:27,234 --> 00:05:28,734 untuk pertama kalinya. 102 00:05:29,034 --> 00:05:30,863 Di situlah aku melihat nama ibumu. 103 00:05:32,173 --> 00:05:34,104 Tidak ada pernyataan tertulis... 104 00:05:34,404 --> 00:05:36,173 dan berkas kasusnya sudah lama hilang. 105 00:05:37,404 --> 00:05:40,013 Sekarang apakah Anda mengerti mengapa saya ingin berbicara dengannya secara langsung? 106 00:05:42,084 --> 00:05:45,654 Aku akan bertanya padanya dulu lalu menghubungimu kembali, 107 00:05:45,984 --> 00:05:47,383 jadi tolong tunggu teleponku. 108 00:05:47,683 --> 00:05:49,753 Jika Anda benar tentang semua ini, 109 00:05:50,553 --> 00:05:52,294 Saya tidak akan menyembunyikannya. 110 00:05:57,623 --> 00:06:00,034 Apa? Dia dijebak? 111 00:06:00,234 --> 00:06:03,404 Adikku tidak akan pernah menjebak seseorang yang tidak bersalah. 112 00:06:03,563 --> 00:06:06,704 Dia bersih dan jujur, seperti yang bisa didapatkan siapa pun, 113 00:06:06,704 --> 00:06:08,344 jadi dia pasti menyatakan apa yang dilihatnya. 114 00:06:08,644 --> 00:06:11,104 Tetap saja, dia tidak akan menyelidiki kasus yang telah dia jalani... 115 00:06:11,104 --> 00:06:12,513 jika dia tidak bersalah. 116 00:06:12,544 --> 00:06:15,243 Jika Anda bertanya kepada saya, itu sudah jelas. 117 00:06:15,544 --> 00:06:17,984 Dia hanya mencari pembayaran. 118 00:06:19,253 --> 00:06:20,584 Kenapa kamu... 119 00:06:21,383 --> 00:06:23,354 memihak bajingan itu? 120 00:06:23,654 --> 00:06:25,594 Apakah Anda sendiri merasa tidak enak menjadi yatim piatu? 121 00:06:26,053 --> 00:06:27,323 Tentu saja tidak. 122 00:06:27,323 --> 00:06:29,164 Kenapa aku merasa tidak enak... 123 00:06:29,164 --> 00:06:31,863 untuk seseorang yang menjalani hidupnya seperti tidak ada hari esok? 124 00:06:35,063 --> 00:06:36,563 Entah dia tidak bersalah atau tidak, 125 00:06:36,834 --> 00:06:38,673 dia mungkin membocorkan cerita ini kepada pers. 126 00:06:38,673 --> 00:06:40,204 Saya ingin mencegah hal itu terjadi. 127 00:06:40,904 --> 00:06:43,204 Apa? Pers? 128 00:06:44,714 --> 00:06:46,073 Pesan Pak Cha... 129 00:06:46,313 --> 00:06:48,914 untuk menyelidiki kasus tabrak larinya. 130 00:06:49,584 --> 00:06:50,714 Ya, Bu. 131 00:06:51,214 --> 00:06:52,284 Tunggu. 132 00:06:53,154 --> 00:06:55,854 Anda bajingan. Beraninya kau memasang wajah kotormu... 133 00:06:55,854 --> 00:06:57,224 di bawah hidungku? 134 00:07:00,394 --> 00:07:01,563 Hong Yu Ra... 135 00:07:02,323 --> 00:07:04,993 adalah kakak perempuanmu, hakim Mahkamah Agung. 136 00:07:05,894 --> 00:07:09,904 Di apartemen mana di Desa Hana dia tinggal? 137 00:07:12,133 --> 00:07:15,704 Dia tahu sejak awal bahwa kami adalah saudara perempuan... 138 00:07:16,104 --> 00:07:18,113 dan sengaja membuat keributan. 139 00:07:19,644 --> 00:07:22,084 itu ada di sini untuk mengancamku. 140 00:07:37,724 --> 00:07:38,763 Bu. 141 00:07:40,034 --> 00:07:41,863 Bagaimana Anda bisa datang ke sini, Bu? 142 00:07:45,573 --> 00:07:47,334 Tidak bisakah kamu mengingatnya? 143 00:07:48,303 --> 00:07:49,644 Aku tidak tahu. 144 00:07:50,404 --> 00:07:52,313 Saya tidak tahu apa-apa. 145 00:07:53,113 --> 00:07:55,243 - Demensia? - Saya sangat muda... 146 00:07:55,914 --> 00:07:58,454 melahirkan cucu saya beberapa hari yang lalu. 147 00:08:00,484 --> 00:08:02,454 Tapi aku tidak ingat apa pun. 148 00:08:03,154 --> 00:08:04,753 saya tidak bisa. 149 00:08:06,123 --> 00:08:07,394 Dan saya tidak tahu... 150 00:08:08,294 --> 00:08:09,724 apa yang salah denganku. 151 00:08:11,294 --> 00:08:14,534 Petugas Kim, periksa lengan dan lehernya. 152 00:08:14,863 --> 00:08:18,373 Lihat apakah ada tag yang berisi informasi pribadinya. 153 00:08:20,474 --> 00:08:22,404 Pir ini kelihatannya enak. 154 00:08:22,404 --> 00:08:24,673 Apakah pir dan rumput laut cocok untuk putri Anda? 155 00:08:24,673 --> 00:08:25,714 Ya. 156 00:08:27,073 --> 00:08:29,284 Kamu menangis lagi. 157 00:08:29,844 --> 00:08:31,654 Wajahmu sedingin es. 158 00:08:32,584 --> 00:08:35,623 Jangan khawatir. Kami akan mengantarmu pulang, oke? 159 00:08:35,724 --> 00:08:36,753 Oke. 160 00:08:36,753 --> 00:08:38,194 Permisi, Bu. 161 00:08:47,793 --> 00:08:49,804 Namamu Joo Young Ran. 162 00:08:50,033 --> 00:08:53,304 Nama putri Anda adalah Min So Young, kan? 163 00:08:55,373 --> 00:08:56,844 Anda tinggal di Incheon? 164 00:08:57,403 --> 00:08:58,913 Kamu telah menempuh perjalanan yang sangat jauh. 165 00:08:59,513 --> 00:09:00,743 Tunggu sebentar. 166 00:09:09,653 --> 00:09:12,523 Apakah kamu sudah makan malam? Apakah kamu tidak kedinginan? 167 00:09:13,194 --> 00:09:14,993 Tidak apa-apa. 168 00:09:15,924 --> 00:09:18,194 Bukan hanya kamu. 169 00:09:18,293 --> 00:09:20,133 Aku juga sering lupa. 170 00:09:21,834 --> 00:09:25,204 Percobaan bunuh diri, konspirasi, penghancuran bukti, pernyataan palsu. 171 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 Anda tidak punya hak untuk menjadi petugas. 172 00:09:28,003 --> 00:09:30,174 Jika kamu tidak mengundurkan diri, aku akan memecatmu dari... 173 00:09:30,174 --> 00:09:32,074 pekerjaan polisimu yang tercela. 174 00:09:33,913 --> 00:09:35,283 Tahukah kamu kenapa aku di sini? 175 00:09:36,084 --> 00:09:38,913 Untuk memberi tahu kepala patroli orang seperti apa Anda. 176 00:09:40,814 --> 00:09:43,253 Kamu pasti kedinginan dan ketakutan. 177 00:10:50,084 --> 00:10:51,253 saya pulang. 178 00:10:54,763 --> 00:10:55,793 Mama. 179 00:10:58,464 --> 00:11:00,194 Apa yang kamu pikirkan? 180 00:11:00,763 --> 00:11:02,403 Bagaimana kamu bisa melihatnya lagi? 181 00:11:03,204 --> 00:11:05,234 Kamu juga menusukku dari belakang. 182 00:11:06,104 --> 00:11:09,403 Apakah kalian berdua menipuku dan terus bertemu? 183 00:11:11,003 --> 00:11:12,113 Apa yang kamu bicarakan? 184 00:11:13,344 --> 00:11:16,314 Saya pergi menemuinya di tempat kerjanya dan melihat kalian berdua. 185 00:11:17,714 --> 00:11:19,283 Mengapa kamu pergi ke sana? 186 00:11:20,153 --> 00:11:21,653 Itu tidak penting saat ini. 187 00:11:21,653 --> 00:11:24,383 Ya, itu penting. Apakah kamu bertemu dengannya? 188 00:11:24,793 --> 00:11:26,253 Apa yang kamu katakan padanya? 189 00:11:27,924 --> 00:11:30,064 - Apa? - Aku tidak pernah menipumu. 190 00:11:30,724 --> 00:11:33,434 Aku menipu diriku sendiri bahwa aku bisa putus dengannya. 191 00:11:34,033 --> 00:11:35,533 Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini jika Anda salah paham. 192 00:11:35,734 --> 00:11:37,533 Akulah yang tidak bisa melepaskannya. 193 00:11:37,663 --> 00:11:40,934 Aku pergi menemuinya siang dan malam meskipun dia tidak menyukainya. 194 00:11:41,674 --> 00:11:44,873 Jadi tolong biarkan saja dia. 195 00:11:46,944 --> 00:11:47,974 Apa? 196 00:11:48,814 --> 00:11:49,984 Aku tidak bisa menyerah padanya. 197 00:11:50,783 --> 00:11:52,354 Dan menurutku aku tidak harus melakukannya. 198 00:11:53,354 --> 00:11:55,123 Lalu bagaimana jika Anda tidak bisa menyerah? 199 00:11:55,783 --> 00:11:58,354 Bukannya saya menentangnya karena latar belakangnya. 200 00:12:00,454 --> 00:12:02,464 Saya kehilangan anak saya karena dia. 201 00:12:03,424 --> 00:12:05,763 Mengapa kematian Jun Gyeom adalah kesalahannya? 202 00:12:06,234 --> 00:12:07,793 - Itu hanya kamu yang... - Cukup! 203 00:12:11,464 --> 00:12:15,204 Sangat menyiksa hingga saya bahkan membuang fotonya. 204 00:12:15,574 --> 00:12:17,503 Tapi kamu ingin aku terus melihat wajahnya? 205 00:12:18,243 --> 00:12:19,814 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 206 00:12:21,143 --> 00:12:23,043 Katakan saja Anda akan tetap melajang seperti sebelumnya. 207 00:12:23,643 --> 00:12:25,753 Kamu bilang berkencan itu merepotkan dan kamu tidak akan menikah... 208 00:12:25,883 --> 00:12:28,753 karena kamu lebih nyaman hidup sendiri. 209 00:12:28,753 --> 00:12:31,954 Bukan hanya kamu. Ini juga menyiksa bagiku. 210 00:12:32,123 --> 00:12:33,554 Kapan kamu akan menghentikan ini? 211 00:12:33,653 --> 00:12:35,824 Bisakah kamu kembali hanya karena kamu mau? 212 00:12:36,493 --> 00:12:37,824 Apakah rasa sakitnya hilang jika Anda menghilangkan beberapa gambar... 213 00:12:37,824 --> 00:12:39,234 dan berhenti menemui Cheong Ah? 214 00:12:42,003 --> 00:12:44,033 Hal ini mungkin terjadi pada Anda, 215 00:12:44,304 --> 00:12:45,704 tapi tidak lagi bagiku. 216 00:12:46,674 --> 00:12:48,804 Bahkan jika kamu tidak setuju, aku tidak akan menyerah padanya. 217 00:12:49,743 --> 00:12:52,474 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian lagi. 218 00:13:09,293 --> 00:13:11,263 Saya bisa menyetujui setiap wanita di dunia kecuali dia. 219 00:13:11,493 --> 00:13:12,993 Aku tidak pernah bisa mengizinkannya masuk ke dalam keluarga kami. 220 00:13:15,234 --> 00:13:16,834 Jangan membuatku kehilanganmu juga. 221 00:13:17,633 --> 00:13:20,574 Aku sudah punya satu tinggalkan aku sesukanya dan itu sudah cukup. 222 00:13:23,503 --> 00:13:24,604 Aku tidak akan meninggalkanmu. 223 00:13:25,314 --> 00:13:26,974 Apapun yang terjadi di masa lalu... 224 00:13:27,873 --> 00:13:29,444 atau terjadi di masa depan, 225 00:13:30,283 --> 00:13:31,684 Aku tidak akan meninggalkanmu. 226 00:13:36,623 --> 00:13:37,753 Tapi Bu. 227 00:13:39,993 --> 00:13:41,594 Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa-apa? 228 00:13:42,224 --> 00:13:44,964 Kenapa Jun Gyeom harus pergi sendirian seperti itu. 229 00:13:47,594 --> 00:13:48,633 Apa? 230 00:13:49,133 --> 00:13:50,964 Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu ceritakan padaku? 231 00:13:52,804 --> 00:13:55,104 Apa maksudmu? 232 00:13:56,243 --> 00:13:57,704 Tidak ada apa-apa. 233 00:13:59,474 --> 00:14:00,513 Kang Si Wol. 234 00:14:02,314 --> 00:14:04,444 Saya mendengar Anda adalah informan pertama... 235 00:14:05,153 --> 00:14:07,413 atas kecelakaan tabrak larinya. Apakah ini benar? 236 00:14:10,224 --> 00:14:11,324 Dia ingin bertemu denganmu. 237 00:14:12,554 --> 00:14:14,753 Dia ingin tahu apakah Anda menyalahkannya... 238 00:14:15,424 --> 00:14:17,224 atau jika Anda dapat membantunya membersihkan namanya. 239 00:14:19,033 --> 00:14:21,763 Apakah dia pergi menemuimu juga? 240 00:14:22,834 --> 00:14:24,604 Apa, aku juga? 241 00:14:27,633 --> 00:14:30,104 Anda berlari ke dalam rumah dengan ketakutan beberapa hari yang lalu. 242 00:14:30,104 --> 00:14:31,503 Apakah itu karena dia? 243 00:14:33,013 --> 00:14:34,714 Apa yang membuatmu begitu cemas? 244 00:14:34,984 --> 00:14:38,013 Siapa itu? Apa itu? Tentang apa ini? 245 00:14:43,753 --> 00:14:45,653 Yu Ra, aku di sini. 246 00:14:49,123 --> 00:14:50,594 Bibimu ada di sini. 247 00:14:51,393 --> 00:14:52,564 aku akan pergi. 248 00:15:04,174 --> 00:15:07,513 Apa hubunganmu dengan bajingan itu? 249 00:15:09,043 --> 00:15:12,653 Dia terus menyebut namamu, dan itu membuatku merinding. 250 00:15:13,814 --> 00:15:18,283 Apakah Anda benar-benar informan pertama tentang kecelakaan tabrak larinya? 251 00:15:20,424 --> 00:15:22,763 Ya. Itu benar. 252 00:15:24,123 --> 00:15:27,834 Dan Anda mensponsori dia selama 10 tahun? 253 00:15:28,804 --> 00:15:29,834 Mengapa? 254 00:15:32,133 --> 00:15:34,304 Dia dijatuhi hukuman berat di usia muda. 255 00:15:34,304 --> 00:15:36,344 Saya mensponsori dia karena saya merasa kasihan padanya. 256 00:15:36,704 --> 00:15:38,344 Dia adalah seorang yatim piatu. 257 00:15:39,344 --> 00:15:41,944 Dia juga seumuran dengan Jun Gyeom. 258 00:15:43,684 --> 00:15:44,984 Betapa bodohnya kamu. 259 00:15:45,714 --> 00:15:48,753 Mengapa Anda harus mensponsori seorang punk yang tidak tahu berterima kasih seperti dia... 260 00:15:48,753 --> 00:15:50,684 dan menyebabkan kekacauan ini? 261 00:15:51,484 --> 00:15:55,194 Melihat? Begitu dia mengetahui siapa sponsornya, 262 00:15:55,194 --> 00:15:57,523 dia melekat untuk merampok uang. 263 00:15:58,363 --> 00:15:59,993 Bukan itu. 264 00:15:59,993 --> 00:16:02,104 Ya, memang begitulah adanya. 265 00:16:02,804 --> 00:16:05,633 Tunggu dan lihat. Dia akan segera meminta uang padamu. 266 00:16:06,804 --> 00:16:10,674 Saya sudah sering berurusan dengan kantong kotoran seperti dia sebelumnya. 267 00:16:12,314 --> 00:16:13,674 Cara saya melihatnya, 268 00:16:13,674 --> 00:16:16,783 dia pikir dia bisa mendapatkan sebanyak yang dia mau... 269 00:16:17,283 --> 00:16:19,613 karena Anda adalah calon hakim agung. 270 00:16:20,054 --> 00:16:22,354 Serahkan dia padaku. 271 00:16:22,924 --> 00:16:26,293 Calon hakim agung harus menjaga kebersihan tangannya. 272 00:16:26,554 --> 00:16:28,763 Apakah saya memberinya uang atau menakutinya, 273 00:16:28,763 --> 00:16:30,064 Aku akan menjaganya. 274 00:16:32,293 --> 00:16:34,934 Lupakan. Aku akan mencoba menemuinya. 275 00:16:35,934 --> 00:16:39,273 Saya akan menemuinya sendiri dan mendengar apa niatnya. 276 00:16:40,304 --> 00:16:43,604 aku bertanya padamu. Jangan terlibat dalam hal ini. 277 00:16:43,604 --> 00:16:46,113 Mengapa kamu bertemu dengannya? 278 00:16:48,074 --> 00:16:51,043 Sungguh membuat frustrasi. Kamu sangat naif. 279 00:16:52,013 --> 00:16:55,454 Anda akan tahu betapa menakutkannya orang ketika Anda mengalaminya sendiri. 280 00:16:56,383 --> 00:16:57,924 Kebaikan. 281 00:17:16,803 --> 00:17:18,474 Untuk memberi makan putrinya yang melahirkan, 282 00:17:19,343 --> 00:17:20,813 dia berkeliaran di jalan selama berhari-hari... 283 00:17:21,414 --> 00:17:23,843 dengan pir dan rumput laut di cuaca dingin ini. 284 00:17:25,614 --> 00:17:27,583 Demensia merupakan penyakit yang sangat menakutkan. 285 00:17:29,253 --> 00:17:32,023 Menurutku, kehilangan ingatanmu adalah hal yang sangat menyedihkan. 286 00:17:32,424 --> 00:17:33,954 Saya tidak mengetahui hal itu sebelumnya. 287 00:17:35,823 --> 00:17:38,993 Aku hanya berusaha melupakan banyak hal setiap hari. 288 00:17:46,434 --> 00:17:48,944 Bahkan jika ada sesuatu yang menyulitkanmu, 289 00:17:49,243 --> 00:17:51,644 kamu hanya beruntung bisa mengingatnya. 290 00:17:51,644 --> 00:17:53,114 Lebih baik... 291 00:17:53,243 --> 00:17:55,414 daripada melupakan segalanya seperti dia. 292 00:17:57,083 --> 00:17:58,283 Saya pernah ke sana. 293 00:17:59,654 --> 00:18:01,214 aku pernah ingin... 294 00:18:02,083 --> 00:18:03,853 untuk melupakan hal-hal yang menyakitkan. 295 00:18:03,984 --> 00:18:05,523 Namun jika dipikir-pikir, 296 00:18:06,124 --> 00:18:08,124 mereka semua adalah bagian dari hidupku. 297 00:18:08,763 --> 00:18:10,364 Jadi, Petugas Kim, 298 00:18:10,763 --> 00:18:12,793 jangan berusaha terlalu keras untuk melupakan sesuatu. 299 00:18:16,904 --> 00:18:18,573 aku tidak bermaksud demikian, 300 00:18:20,073 --> 00:18:21,434 tapi kebetulan aku mendengarnya. 301 00:18:24,343 --> 00:18:27,343 Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal. 302 00:18:28,513 --> 00:18:30,543 Tidak mudah untuk mengatakan hal seperti itu. 303 00:18:33,214 --> 00:18:35,184 Jadi, apakah ini tentang penindasan? 304 00:18:36,253 --> 00:18:37,384 Ya. 305 00:18:38,484 --> 00:18:40,993 Saya gagal menyelamatkan seseorang saat itu. 306 00:18:41,793 --> 00:18:45,093 Saya menjadi petugas polisi karena saya merasa bersalah karenanya. 307 00:18:46,793 --> 00:18:49,103 Tapi saya tidak yakin apakah saya membuat pilihan yang tepat. 308 00:18:52,474 --> 00:18:53,803 menurutku... 309 00:18:54,204 --> 00:18:57,103 tidak ada seorang pun yang lebih berkualitas daripada Anda. 310 00:18:57,343 --> 00:19:00,144 Anda tidak menyayangkan diri sendiri ketika Anda mencoba menyelamatkan orang. 311 00:19:00,243 --> 00:19:01,674 Pikirkan tentang apa yang baru saja terjadi. 312 00:19:02,214 --> 00:19:04,283 Anda merawat wanita tua itu dengan tulus. 313 00:19:05,414 --> 00:19:08,654 Tapi bagaimana kalau aku malah menyebabkan masalah pada divisi patroli? 314 00:19:12,154 --> 00:19:14,694 Biarkan saya memeriksanya untuk melihat apakah itu dapat menyebabkan... 315 00:19:14,993 --> 00:19:16,263 untuk tindakan disipliner. 316 00:19:17,063 --> 00:19:20,993 Kita bisa mengatasinya sehingga tidak menimbulkan masalah. 317 00:19:23,404 --> 00:19:25,303 Terima kasih tuan. 318 00:19:32,773 --> 00:19:35,243 Kopral Lee, apakah Anda mendengar tentang Petugas Kim? 319 00:19:35,914 --> 00:19:38,654 Saya pikir dia putus sekolah karena dia diintimidasi. 320 00:19:38,654 --> 00:19:40,884 Tapi saya kira dia bahkan mencoba bunuh diri saat itu. 321 00:19:42,124 --> 00:19:43,684 Saya rasa begitu. 322 00:19:44,154 --> 00:19:46,424 Wanita itu tampak sangat bersemangat. 323 00:19:46,753 --> 00:19:49,563 Dia tampak sangat mengintimidasi saat mengatakan itu. 324 00:19:49,563 --> 00:19:51,664 Aku bahkan merasakan hawa dingin merambat di punggungku. 325 00:19:52,063 --> 00:19:54,364 Apakah menurut Anda Petugas Kim benar-benar menghancurkan bukti... 326 00:19:54,364 --> 00:19:56,964 dan memberikan kesaksian palsu seperti yang wanita itu katakan? 327 00:19:57,234 --> 00:19:59,174 Kita tidak akan pernah tahu. 328 00:19:59,333 --> 00:20:01,374 Saya tidak tahu Petugas Kim seperti itu. 329 00:20:01,603 --> 00:20:03,944 Anda tidak bisa menilai buku dari sampulnya. 330 00:20:04,874 --> 00:20:05,944 Bagaimanapun, dia tampak siap... 331 00:20:05,944 --> 00:20:08,474 untuk melakukan apa pun agar Petugas Kim dipecat. 332 00:20:08,513 --> 00:20:10,384 Akan ada komite disiplin atau semacamnya. 333 00:20:11,884 --> 00:20:13,553 Ada apa dengan semua keributan ini? 334 00:20:14,154 --> 00:20:16,323 - Ayo mulai shift kita. - Oke. 335 00:20:22,964 --> 00:20:24,823 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 336 00:20:25,833 --> 00:20:27,793 Mereka mungkin terlihat seperti pulau yang terpisah, 337 00:20:27,793 --> 00:20:29,803 tapi semua orang terhubung. 338 00:20:30,563 --> 00:20:34,474 Pilihan yang saya buat mungkin membawa keputusasaan pada orang lain. 339 00:20:34,474 --> 00:20:35,874 Atau mungkin itu harapan. 340 00:20:38,103 --> 00:20:39,914 Atau mungkin menghancurkan hidup seseorang. 341 00:20:40,114 --> 00:20:41,313 Kadang-kadang bahkan keluarga mereka. 342 00:20:58,593 --> 00:21:00,164 Kerja bagus. 343 00:21:00,263 --> 00:21:01,694 Terima kasih. 344 00:21:02,164 --> 00:21:03,234 Apa? 345 00:21:09,874 --> 00:21:13,073 Apa yang membawamu ke sini lagi hari ini? 346 00:21:13,073 --> 00:21:14,914 Anda bilang warga sipil adalah polisi, 347 00:21:15,144 --> 00:21:17,144 dan polisi dan warga sipil. 348 00:21:18,343 --> 00:21:21,283 Hei, jangan berani-berani bicara seperti itu padanya. 349 00:21:21,283 --> 00:21:23,053 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 350 00:21:23,384 --> 00:21:26,523 Saya tahu Anda seorang petugas polisi, tetapi Anda tidak boleh memberi tahu saya apa pun yang terjadi. 351 00:21:26,523 --> 00:21:28,154 Baiklah. Kalau begitu pergi saja. 352 00:21:28,154 --> 00:21:29,493 Anda bahkan tidak di sini untuk urusan resmi. 353 00:21:29,493 --> 00:21:30,894 Saya di sini untuk urusan resmi. 354 00:21:30,894 --> 00:21:33,033 Maka Anda harus menunjukkan rasa hormat. 355 00:21:33,993 --> 00:21:35,763 Bisakah seorang polisi menjadi seperti ini? 356 00:21:35,864 --> 00:21:37,803 Jadi tentang apa ini? 357 00:21:40,803 --> 00:21:43,743 Kamu bilang kamu akan menyelidiki kasusku. 358 00:21:44,144 --> 00:21:47,644 "Polisi yang andal dan baik hati yang selalu bersama warga sipil." 359 00:21:47,743 --> 00:21:49,184 Tentang apa semua itu? 360 00:21:49,184 --> 00:21:50,614 - Hai. - Pak. 361 00:21:50,843 --> 00:21:52,454 Sialan. 362 00:21:54,214 --> 00:21:55,253 "Sialan?" 363 00:21:55,253 --> 00:21:57,323 Anda seperti seorang kreditor. 364 00:21:57,783 --> 00:22:00,224 Saya mendengar saya mendapat dokumen resmi. Ayo kita periksa. 365 00:22:01,724 --> 00:22:05,993 Tunggu. Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan membicarakannya sambil minum soju? 366 00:22:07,093 --> 00:22:08,864 Aku sedang shift malam hari ini. 367 00:22:09,033 --> 00:22:10,364 Kapan jadwalmu berubah? 368 00:22:11,033 --> 00:22:13,904 Apakah Anda ingat jadwal Petugas Kim? 369 00:22:14,874 --> 00:22:16,404 Apa yang terjadi? 370 00:22:17,474 --> 00:22:18,874 Dia tidak bisa minum. 371 00:22:18,974 --> 00:22:21,843 Tapi aku bisa mentraktirmu makan malam. Ayo masuk. 372 00:22:24,843 --> 00:22:26,083 Ayo masuk. 373 00:22:27,053 --> 00:22:29,724 saya datang. Jangan berteriak padaku. 374 00:22:32,253 --> 00:22:33,353 Jadi... 375 00:22:34,424 --> 00:22:36,894 tidak ada kamera pengintai di sekitar lokasi kecelakaan. 376 00:22:38,063 --> 00:22:41,763 Dan satu-satunya bukti yang ditemukan hanyalah puntung rokok di sana? 377 00:22:41,763 --> 00:22:43,234 Itu benar. 378 00:22:43,563 --> 00:22:45,833 Aku butuh pernyataan Hong Yu Ra... 379 00:22:45,833 --> 00:22:48,904 untuk mencari tahu mengapa saya disebut sebagai pelakunya. 380 00:22:49,803 --> 00:22:53,013 Inspektur Mun, bagaimana jika kita menemukan pengacaranya... 381 00:22:53,013 --> 00:22:54,843 tapi dia tidak punya berkas kasusnya? 382 00:22:55,243 --> 00:22:58,444 Aku tidak tahu. Sudah 10 tahun. Ini tidak akan mudah. 383 00:22:58,614 --> 00:23:00,114 Jangan terlalu berharap. 384 00:23:01,414 --> 00:23:04,124 Bahkan tidak mudah untuk mengajukan permohonan sidang ulang. 385 00:23:04,124 --> 00:23:05,323 Aku tahu. 386 00:23:05,493 --> 00:23:08,093 Orang tua cenderung memiliki terlalu banyak kekhawatiran. 387 00:23:08,293 --> 00:23:09,793 Pastor Paul sama seperti Anda. 388 00:23:09,894 --> 00:23:11,523 Apa? Laki laki tua? 389 00:23:12,694 --> 00:23:14,093 Saya melakukan penelitian. 390 00:23:14,634 --> 00:23:17,003 Untuk kasus pembunuhan ayah Lee Hyung Joo, 391 00:23:17,404 --> 00:23:20,374 butuh waktu 3 tahun 9 bulan untuk meninjau kasus ini. 392 00:23:20,734 --> 00:23:23,843 Dan butuh waktu 2 tahun 9 bulan untuk kasus di Namcheon. 393 00:23:24,773 --> 00:23:26,674 Aku sudah menetapkan hatiku untuk itu. 394 00:23:26,914 --> 00:23:28,843 Kalian berdua harus membantuku... 395 00:23:29,184 --> 00:23:31,343 saat bekerja sebagai petugas polisi. 396 00:23:31,884 --> 00:23:34,684 Kapan kamu mengetahui semua itu? 397 00:23:34,684 --> 00:23:36,853 Bukannya aku sedang bermalas-malasan... 398 00:23:36,984 --> 00:23:38,553 saat Anda sedang mencari pengacara saya. 399 00:23:38,954 --> 00:23:40,394 Ini kasus saya. 400 00:23:41,894 --> 00:23:45,694 Dan aku harus menyelesaikan ini dan menemukan adikku. 401 00:23:46,093 --> 00:23:47,263 Adikmu? 402 00:23:48,063 --> 00:23:50,664 Dia memiliki saudara kembar yang hilang ketika dia masih muda. 403 00:23:51,263 --> 00:23:53,134 Dia ingin bertemu dengannya setelah dia terbukti benar. 404 00:23:53,503 --> 00:23:54,773 Saudara kembarmu? 405 00:23:55,234 --> 00:23:56,303 Mengapa? 406 00:23:56,843 --> 00:23:59,843 Lucukah kalau pria sepertiku ingin menemukan saudara kembarnya? 407 00:24:00,773 --> 00:24:03,743 - Bahkan seorang polisi pun sangat bias... - Hei! 408 00:24:05,484 --> 00:24:06,813 Apa? 409 00:24:06,813 --> 00:24:08,813 Kalau dipikir-pikir, Anda belum pernah menggunakan sebutan kehormatan... 410 00:24:08,813 --> 00:24:10,583 kepada Inspektur Mun sejak Anda tiba di sini. 411 00:24:10,583 --> 00:24:11,924 Tidak, itu hanya... 412 00:24:12,224 --> 00:24:14,954 - Apa bedanya? - Itu mungkin tidak masalah, 413 00:24:14,954 --> 00:24:17,364 tapi ini peringatan terakhirku, oke? 414 00:24:17,624 --> 00:24:20,033 - Sialan. - "Sialan?" 415 00:24:21,664 --> 00:24:23,333 Anda luar biasa. 416 00:24:30,144 --> 00:24:31,644 (Pernyataan) 417 00:24:38,884 --> 00:24:40,813 (Bukti Foto 1 sd 4 Kecelakaan Lalu Lintas Kota Buku Paju) 418 00:24:43,624 --> 00:24:45,894 Saya mendengar Anda adalah informan pertama... 419 00:24:46,053 --> 00:24:48,493 atas kecelakaan tabrak larinya. Apakah ini benar? 420 00:25:08,414 --> 00:25:10,114 Bolehkah saya melihat ID Anda terlebih dahulu? 421 00:25:12,553 --> 00:25:14,553 Saya meninggalkan SIM saya di mobil saya. 422 00:25:15,414 --> 00:25:17,823 Hanya ini yang saya miliki sekarang. 423 00:25:20,253 --> 00:25:21,753 Apakah Anda seorang pejabat pengadilan? 424 00:25:22,694 --> 00:25:26,194 Saya Hakim Hong Yu Ra dari Pengadilan Distrik Pusat Seoul. 425 00:25:27,634 --> 00:25:28,763 Maaf? 426 00:25:29,303 --> 00:25:31,364 Apakah Anda seorang hakim? 427 00:25:39,874 --> 00:25:43,543 Seperti yang Anda tahu, inilah yang harus saya lakukan. 428 00:25:44,083 --> 00:25:47,313 Jika Anda tidak keberatan, saya ingin Anda memberikan pernyataan. 429 00:25:47,553 --> 00:25:49,783 Anda adalah informan pertama. 430 00:25:50,624 --> 00:25:51,954 Tentu. 431 00:25:52,654 --> 00:25:56,293 Tapi aku agak terlalu terkejut sekarang. 432 00:25:57,364 --> 00:26:00,934 Saya sedang berkendara melewati tempat kejadian, dan berpikir ada sesuatu yang aneh. 433 00:26:00,934 --> 00:26:02,934 Jadi saya berkendara kembali dan menemukan... 434 00:26:03,134 --> 00:26:05,404 seorang wanita tua tergeletak di tanah. 435 00:26:06,773 --> 00:26:09,803 Oh benar. Saya baru saja mendapat telepon dari rumah sakit. 436 00:26:09,904 --> 00:26:12,103 Wanita tua itu masih hidup. 437 00:26:13,343 --> 00:26:14,944 - Benar-benar? - Ya. 438 00:26:15,043 --> 00:26:18,384 Dia masih tidak sadarkan diri, tapi kamu menyelamatkan nyawanya. 439 00:26:22,553 --> 00:26:24,184 Saya senang mendengarnya. 440 00:26:29,924 --> 00:26:31,063 (Bukti Foto 1 sd 4 Kecelakaan Lalu Lintas Kota Buku Paju) 441 00:27:19,214 --> 00:27:20,644 Apa yang kamu lakukan? 442 00:27:20,843 --> 00:27:23,184 Anda membungkuk dan memohon di depan wajah saya dan menggoda di belakang saya. 443 00:27:23,184 --> 00:27:25,144 Anda mengatakan bahwa Anda melakukan kesalahan, 444 00:27:25,484 --> 00:27:27,414 tapi melihat anakku diam-diam? 445 00:27:28,013 --> 00:27:30,984 Apa? Anda melakukan yang terbaik untuk menebusnya? 446 00:27:31,884 --> 00:27:33,053 Apakah ini penebusan? 447 00:27:54,674 --> 00:27:55,984 Angkat, ya? 448 00:27:59,583 --> 00:28:01,313 (Saya) 449 00:28:04,724 --> 00:28:06,194 (Saya) 450 00:28:09,593 --> 00:28:11,394 Panggilan tidak dapat tersambung. 451 00:28:17,263 --> 00:28:18,533 saya khawatir. 452 00:28:19,474 --> 00:28:20,833 Saya khawatir setengah mati. 453 00:28:22,603 --> 00:28:24,204 Aku tahu kamu tidak baik-baik saja. 454 00:28:25,103 --> 00:28:27,644 Tolong, setidaknya biarkan aku melihat wajahmu yang tidak baik-baik saja. 455 00:28:33,753 --> 00:28:34,884 Dingin sekali. 456 00:28:36,853 --> 00:28:38,523 Tidak bisakah dia menunggu di dalam mobil? 457 00:28:39,293 --> 00:28:41,154 Bagaimana jika dia masuk angin? 458 00:28:46,194 --> 00:28:50,204 Panggilan tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan suara. 459 00:28:51,263 --> 00:28:54,874 "Aku tidak tahu apa yang ada di sekitar sini," 460 00:28:56,444 --> 00:29:00,273 "tapi saya ingin percaya bahwa hal terbaik menanti." 461 00:29:01,374 --> 00:29:03,184 Itulah yang dipikirkan Cheong Ah-ku. 462 00:29:05,984 --> 00:29:07,714 Itu juga yang aku pikirkan sekarang. 463 00:29:32,644 --> 00:29:33,813 Apakah kamu bersembunyi? 464 00:29:34,313 --> 00:29:35,513 Untuk menghindariku? 465 00:29:36,043 --> 00:29:37,384 Mengapa kamu di sini? 466 00:29:38,984 --> 00:29:41,853 Jika kamu melakukan ini, aku harus benar-benar bersembunyi. 467 00:29:42,684 --> 00:29:45,083 Haruskah aku tidak bisa pulang karenamu? 468 00:29:46,293 --> 00:29:47,924 Kenapa bajumu tipis sekali? 469 00:29:48,523 --> 00:29:50,394 Wajahmu membeku. 470 00:29:55,694 --> 00:29:58,103 Naik taksi jika Anda bisa. 471 00:29:58,303 --> 00:29:59,634 Jangan lakukan ini. 472 00:30:00,003 --> 00:30:02,803 Berhenti meneleponku dan jangan berkunjung. 473 00:30:10,114 --> 00:30:12,614 Aku tahu ibuku datang menemuimu. 474 00:30:13,414 --> 00:30:14,484 Apa yang dia katakan? 475 00:30:15,454 --> 00:30:17,253 Ceritakan padaku setiap dunia. 476 00:30:21,353 --> 00:30:23,563 Siapa yang akan kamu ceritakan kalau bukan aku? 477 00:30:24,993 --> 00:30:26,934 Kamu juga tidak bisa memberitahu ibumu. 478 00:30:27,864 --> 00:30:31,503 Anda tidak bisa membiarkan saudara perempuan atau ayah Anda tahu bahwa Anda sedang berjuang. 479 00:30:32,434 --> 00:30:33,634 Bicaralah padaku. 480 00:30:34,773 --> 00:30:36,704 Berteriaklah padaku. Curhat padaku. 481 00:30:37,374 --> 00:30:39,003 Berteriaklah bahwa itu tidak adil. 482 00:30:40,614 --> 00:30:41,813 aku akan mengambilnya. 483 00:30:42,783 --> 00:30:45,283 Aku akan mengambil semuanya, jadi jangan menyimpannya dalam botol. 484 00:30:45,484 --> 00:30:46,614 Itu sulit. 485 00:30:48,083 --> 00:30:49,583 Ini sangat sulit. 486 00:30:51,124 --> 00:30:52,924 Terlalu sulit untuk bernapas, 487 00:30:53,293 --> 00:30:55,993 susah tidur, susah makan. 488 00:30:57,124 --> 00:30:59,224 Melihatmu adalah hal tersulit. 489 00:30:59,493 --> 00:31:01,033 Jadi tolong! 490 00:31:02,063 --> 00:31:04,204 Jangan muncul di hadapanku. 491 00:31:07,134 --> 00:31:09,874 Lupakan. Mari kita lupakan semuanya. 492 00:31:10,704 --> 00:31:12,343 Aku ingin kamu melakukannya. 493 00:31:14,773 --> 00:31:16,884 Anda tahu itu tidak mungkin. 494 00:31:18,984 --> 00:31:21,583 Kami tidak memiliki masa kini atau masa depan bersama. 495 00:31:23,583 --> 00:31:25,253 Apa yang tersisa di antara kita? 496 00:31:26,823 --> 00:31:28,894 Itu adalah masa lalu yang tidak bisa kita kembalikan. 497 00:31:34,493 --> 00:31:35,593 Lalu kamu lupa. 498 00:31:36,864 --> 00:31:37,904 Jika Anda bisa. 499 00:31:38,833 --> 00:31:39,904 Tapi... 500 00:31:40,803 --> 00:31:41,974 Aku tidak bisa melupakanmu. 501 00:31:43,043 --> 00:31:44,704 Itu tidak mungkin bagi saya. 502 00:31:46,073 --> 00:31:47,843 Bahkan lebih dari sekedar kembali. 503 00:31:51,444 --> 00:31:55,283 Aku orang yang egois dan kebahagiaanku adalah yang utama. 504 00:31:56,724 --> 00:31:58,154 Saya ingin bahagia, 505 00:31:58,954 --> 00:32:00,394 dan aku ingin kamu menjadi seperti itu. 506 00:32:01,593 --> 00:32:03,394 Kamu menderita dan tidak bahagia... 507 00:32:04,823 --> 00:32:06,364 dan aku tidak tahan. 508 00:32:35,124 --> 00:32:37,023 Ya, menangis. 509 00:32:38,894 --> 00:32:39,993 Menangislah sesukamu. 510 00:32:41,993 --> 00:32:43,164 Ketika Anda selesai, 511 00:32:44,503 --> 00:32:47,174 pulang dan tidur tanpa gangguan apa pun. 512 00:32:51,204 --> 00:32:53,013 Cheong Ah-ku berkata, 513 00:32:55,174 --> 00:32:57,444 "Tempat tidur bukan hanya tempat kamu tidur." 514 00:33:00,454 --> 00:33:02,184 "Itu juga tempat kamu bermimpi." 515 00:33:07,724 --> 00:33:10,323 Mimpi indah, Cheong Ah. 516 00:33:34,109 --> 00:33:35,248 (Episode 74) 517 00:33:43,589 --> 00:33:46,958 Tuan Gu mungkin bukan tipe orang yang paling ramah, 518 00:33:47,559 --> 00:33:49,289 tapi dia sungguh ulet. 519 00:33:49,988 --> 00:33:51,629 Dari apa yang saya tahu, 520 00:33:51,629 --> 00:33:54,528 dia bersungguh-sungguh saat mengatakan dia akan melindungi Cheong Ah. 521 00:33:58,068 --> 00:33:59,699 Tapi itu bukan salah Cheong Ah. 522 00:34:00,498 --> 00:34:02,138 Adikku membuat keputusan itu. 523 00:34:03,108 --> 00:34:05,208 Saat ibuku mengetahui alasannya... 524 00:34:05,708 --> 00:34:07,809 dia akan menerima Cheong Ah. 525 00:34:09,379 --> 00:34:10,809 Aku akan membuatnya melakukan itu. 526 00:34:12,149 --> 00:34:14,248 Astaga, aku hampir lupa. 527 00:34:15,519 --> 00:34:18,318 Aku harus memilih pakaian. Apa yang harus saya pakai? 528 00:34:18,559 --> 00:34:21,288 Anda tidak perlu berada di sana juga. 529 00:34:21,458 --> 00:34:23,028 Mengapa tidak? 530 00:34:23,759 --> 00:34:25,699 Anda dianugerahi sebagai Karyawan Terbaik Tahun Ini... 531 00:34:25,699 --> 00:34:27,328 setelah 10 tahun dinas penuh waktu. 532 00:34:28,028 --> 00:34:30,328 Cheong Ah dan Seol Ah harus bekerja, 533 00:34:30,328 --> 00:34:31,739 jadi setidaknya aku harus berada di sana. 534 00:34:31,739 --> 00:34:33,599 Saya sudah meminta hari libur. 535 00:34:33,599 --> 00:34:34,709 Ya ampun. 536 00:34:34,869 --> 00:34:37,839 Anda meminta hari libur ketika Anda baru mulai bekerja di sana? 537 00:34:38,039 --> 00:34:40,039 Apa yang kamu bicarakan? 538 00:34:40,039 --> 00:34:42,849 Sayang, kamu punya anak dan suami. 539 00:34:42,849 --> 00:34:45,748 Keluarga Anda seharusnya hadir di upacara ini. 540 00:34:45,748 --> 00:34:48,248 Itu akan membuat Anda merasa lebih baik tentang diri Anda sendiri. 541 00:34:49,418 --> 00:34:52,918 Tunggu sebentar. Apa yang harus saya pakai? 542 00:35:01,199 --> 00:35:02,798 Bu, apakah kamu punya waktu sebentar? 543 00:35:02,798 --> 00:35:04,099 Apa? Mengapa? 544 00:35:06,699 --> 00:35:08,108 Apa itu? 545 00:35:08,668 --> 00:35:10,608 Saya baru saja menutup telepon dengan pengacara. 546 00:35:11,239 --> 00:35:13,209 Apakah begitu? Apa yang dikatakan pengacara itu? 547 00:35:13,339 --> 00:35:16,309 Meski apa yang dilakukan Cheong Ah bisa dianggap bersekongkol dengan bunuh diri, 548 00:35:16,309 --> 00:35:18,018 undang-undang pembatasan sudah habis. 549 00:35:18,748 --> 00:35:21,149 Dia tidak dapat dinyatakan bersalah lagi atas tindakannya. 550 00:35:21,789 --> 00:35:23,018 - Benar-benar? - Ya. 551 00:35:23,149 --> 00:35:26,959 Juga, jika apa yang kamu katakan itu benar dan Cheong Ah ada di dalam... 552 00:35:26,959 --> 00:35:28,759 ketika Jun Gyeom masuk ke dalam air, 553 00:35:28,759 --> 00:35:31,158 dia mungkin tidak bersalah sama sekali. 554 00:35:32,228 --> 00:35:34,528 Namun, ibu Jun Gyeom mungkin mengklaim bahwa Cheong Ah... 555 00:35:34,568 --> 00:35:36,598 pergi ke air bersamanya. 556 00:35:36,598 --> 00:35:37,968 Dia bisa menanyai kita... 557 00:35:37,968 --> 00:35:40,169 jika Cheong Ah berubah pikiran dan bertahan sendirian. 558 00:35:40,339 --> 00:35:43,669 Maka kita harus membuktikan bahwa itu tidak benar. 559 00:35:44,579 --> 00:35:48,278 Apa? Bagaimana kita bisa? Maksudku, tidak ada seorang pun di sana. 560 00:35:48,278 --> 00:35:51,619 Saya hanya berbicara tentang skenario terburuk. 561 00:35:52,878 --> 00:35:55,688 Batas waktu telah berakhir, 562 00:35:55,688 --> 00:35:57,619 tapi Cheong Ah adalah seorang petugas polisi. 563 00:35:57,919 --> 00:36:00,919 Jika ini keluar, 564 00:36:01,019 --> 00:36:03,829 bukankah dia akan menderita kerugian? 565 00:36:04,698 --> 00:36:07,359 Saya akan memeriksanya lebih dalam. 566 00:36:09,899 --> 00:36:11,399 Itu satu hal. 567 00:36:11,839 --> 00:36:13,198 Ya, Bu. 568 00:36:14,809 --> 00:36:17,769 Tuan Gu datang ke rumah kami... 569 00:36:17,908 --> 00:36:19,609 dua hari yang lalu. 570 00:36:20,209 --> 00:36:22,408 Jun Hwi? Mengapa? 571 00:36:22,809 --> 00:36:24,848 Dia menyuruhku untuk percaya padanya. 572 00:36:25,079 --> 00:36:28,419 Bahwa dia akan mencoba membujuk ibunya. 573 00:36:29,649 --> 00:36:34,389 Aku bersyukur, tapi aku tidak bisa diyakinkan. 574 00:36:34,628 --> 00:36:37,158 Bagaimana dengan Cheong Ah? Apa yang dia katakan? 575 00:36:38,128 --> 00:36:39,758 Dia tidak mengatakan apa pun. 576 00:36:40,929 --> 00:36:42,698 Ketika dia pergi kemarin pagi, 577 00:36:42,698 --> 00:36:45,299 dia terlihat sedikit tenang, 578 00:36:45,669 --> 00:36:47,269 tapi dia pulang... 579 00:36:47,598 --> 00:36:49,739 dengan mata bengkak malam itu. 580 00:36:49,739 --> 00:36:51,709 Aku bertanya padanya, tapi dia tidak menjawab. 581 00:36:53,309 --> 00:36:57,448 Saya harap dia diangkat ke divisi yang jauh... 582 00:36:58,579 --> 00:37:01,389 agar dia tidak perlu melihat... 583 00:37:01,788 --> 00:37:05,158 Tuan Gu atau ibunya. Segalanya mungkin lebih baik. 584 00:37:11,959 --> 00:37:13,198 Masuk. 585 00:37:15,799 --> 00:37:17,968 - Apakah kamu sudah keluar? - Ya. 586 00:37:19,938 --> 00:37:21,098 Cheong Ah. 587 00:37:21,408 --> 00:37:22,438 Ya? 588 00:37:28,408 --> 00:37:29,709 Seol Ah. 589 00:37:31,278 --> 00:37:35,519 Saya berharap saya bisa memberikan komentar keren di saat seperti ini. 590 00:37:36,218 --> 00:37:37,818 "Semangat." 591 00:37:38,119 --> 00:37:39,559 "Tetap bertahan." 592 00:37:39,989 --> 00:37:42,388 Hanya itu yang bisa saya pikirkan. 593 00:37:45,359 --> 00:37:47,229 saya baik-baik saja. 594 00:37:47,429 --> 00:37:51,198 Aku akan bersorak dan bertahan di sana. 595 00:37:54,239 --> 00:37:57,169 Mari kita menjalani kehidupan yang baik. 596 00:37:57,609 --> 00:38:00,938 Dan suatu hari, kita akan menemukan semuanya di masa lalu. 597 00:38:02,549 --> 00:38:03,648 Benar. 598 00:38:03,648 --> 00:38:06,479 Saya berharap Anda menjadi sedikit lebih egois. 599 00:38:07,878 --> 00:38:11,958 Akan sangat bagus jika kamu hanya setengah sepertiku. 600 00:38:14,289 --> 00:38:17,229 Maaf aku menyita waktumu saat kamu harus pergi. 601 00:38:17,429 --> 00:38:18,828 Terima kasih, Seol Ah. 602 00:38:19,029 --> 00:38:20,198 Sampai jumpa. 603 00:38:39,878 --> 00:38:41,549 Saya ingin bahagia, 604 00:38:42,219 --> 00:38:43,849 dan aku ingin kamu menjadi seperti itu. 605 00:38:44,789 --> 00:38:46,688 Kamu menderita dan tidak bahagia... 606 00:38:47,989 --> 00:38:49,859 dan aku tidak tahan. 607 00:39:11,309 --> 00:39:14,279 (Stasiun Penyiaran Iman) 608 00:39:19,518 --> 00:39:22,458 "Aku menulis kepadamu bahwa bunga-bunga itu bermekaran." 609 00:39:22,458 --> 00:39:25,559 "Aku menulis kepadamu bahwa bunganya layu." 610 00:39:38,909 --> 00:39:42,578 “Aku menulis isi hatiku padamu, dan itu sudah menjadi sebuah jalan.” 611 00:39:42,578 --> 00:39:46,619 "Sepatuku rusak duluan di jalan." 612 00:39:47,119 --> 00:39:51,419 "Aku menulis isi hatiku padamu, dan itu sudah menjadi hidupku." 613 00:39:51,888 --> 00:39:55,458 "Kemudian, pada akhirnya, hidupku sudah hancur." 614 00:39:56,489 --> 00:39:58,998 Itu adalah "Aku Menulis Kepadamu" oleh Cheon Yang Hee. 615 00:39:58,998 --> 00:40:00,599 "Lalu, pada akhirnya," 616 00:40:01,768 --> 00:40:03,429 "hidupku sudah lapuk." 617 00:40:06,739 --> 00:40:07,969 Lapuk... 618 00:40:08,669 --> 00:40:10,838 Dia tidak bisa menyerah pada pria yang bahkan tidak menyukainya, 619 00:40:11,268 --> 00:40:13,279 jadi dia hanya menempel padanya. 620 00:40:14,578 --> 00:40:16,248 Dan dia pikir itu cinta. 621 00:40:23,489 --> 00:40:26,258 Terkadang, kita teringat akan kenangan kita... 622 00:40:26,258 --> 00:40:28,758 dari aroma atau rasa makanan. 623 00:40:28,958 --> 00:40:32,328 Apakah ada aroma atau rasa... 624 00:40:32,328 --> 00:40:34,099 itu mengingatkanmu pada kenanganmu, Chef Mun? 625 00:40:34,498 --> 00:40:37,268 Alih-alih aroma atau rasa, 626 00:40:37,268 --> 00:40:39,169 Saya lebih tertarik pada suara. 627 00:40:39,438 --> 00:40:41,438 - Kedengarannya? - Ya. 628 00:40:42,508 --> 00:40:44,539 Saat saya memasak, 629 00:40:44,539 --> 00:40:46,609 Saya dapat mendengar suara khusus yang dihasilkan setiap bahan. 630 00:40:47,338 --> 00:40:50,849 Masing-masing suara itu menyimpan ingatanku. 631 00:40:51,979 --> 00:40:55,289 Itu mengingatkanku pada seseorang yang memasak bersamaku. 632 00:40:55,818 --> 00:40:59,458 Itu juga mengingatkan saya pada seseorang yang menikmati hidangan itu. 633 00:40:59,919 --> 00:41:01,258 Itulah yang terjadi pada saya. 634 00:41:07,799 --> 00:41:08,998 Anda tahu apa? 635 00:41:09,299 --> 00:41:11,768 Saat ini, staf kami adalah yang paling bahagia... 636 00:41:11,768 --> 00:41:13,938 saat kami mengadakan pertemuan di restoran Anda. 637 00:41:13,969 --> 00:41:15,708 Karena semua aromanya enak. 638 00:41:16,438 --> 00:41:17,609 Terima kasih. 639 00:41:17,609 --> 00:41:20,739 Itu memang membuatku sakit kepala... 640 00:41:20,739 --> 00:41:22,179 untuk menghasilkan resep kreatif. 641 00:41:22,679 --> 00:41:23,849 Benar-benar? 642 00:41:23,849 --> 00:41:26,779 Saya kira kita harus mengadakan pertemuan lebih sering. 643 00:41:38,599 --> 00:41:42,169 (Status Pangsa Antar Pasar Saat Ini Tahun 2020) 644 00:41:42,169 --> 00:41:45,039 (Wakil Pimpinan Do Jin U, Manajer Senior Gu Jun Hwi) 645 00:42:02,889 --> 00:42:06,318 “Chef Mun, kamu benar-benar seperti masakan rumahan.” 646 00:42:06,318 --> 00:42:07,588 "Kamu baik hati." 647 00:42:08,218 --> 00:42:10,858 "Kalian berdua memiliki kerja tim yang luar biasa." 648 00:42:11,029 --> 00:42:13,259 "Saya harap Anda terus bekerja sama untuk waktu yang lama." 649 00:42:14,629 --> 00:42:16,698 Kami menerima begitu banyak tanggapan positif. 650 00:42:16,698 --> 00:42:19,198 Peringkatnya meningkat berkat Anda. 651 00:42:19,568 --> 00:42:20,868 Koki Mun. 652 00:42:20,968 --> 00:42:24,169 Saya pikir Anda harus menjadi panelis kita sehari-hari. 653 00:42:24,169 --> 00:42:25,238 Apa? 654 00:42:25,238 --> 00:42:26,578 Itu hanya lelucon. 655 00:42:27,338 --> 00:42:30,379 Yah, mungkin setengah dari diriku jujur. 656 00:42:31,749 --> 00:42:34,549 Mengapa Anda tidak memikirkannya? 657 00:42:36,019 --> 00:42:37,718 Jika dia bilang dia tidak bisa, 658 00:42:37,718 --> 00:42:40,718 kita dapat memikirkan untuk menambah waktu untuk segmennya. 659 00:42:40,718 --> 00:42:42,789 Kami juga sudah memikirkan hal itu. 660 00:42:43,759 --> 00:42:46,098 Ini masih dalam tahap awal, 661 00:42:46,228 --> 00:42:48,728 jadi mari kita lihat bagaimana orang-orang merespons dan mengambil keputusan nanti. 662 00:42:49,868 --> 00:42:51,228 Kerja bagus. 663 00:42:51,228 --> 00:42:52,539 Terima kasih. 664 00:42:52,539 --> 00:42:54,769 Oh benar. Koki Mun. 665 00:42:54,838 --> 00:42:57,139 Tahukah Anda pembawa berita Song Ye Won? 666 00:42:57,968 --> 00:43:01,409 Anda tahu, dia membawakan acara berita pagi dan program film. 667 00:43:02,348 --> 00:43:05,078 Oh ya. Bagaimana dengan dia? 668 00:43:05,718 --> 00:43:07,419 Dia juniorku saat kuliah. 669 00:43:08,549 --> 00:43:11,149 Dia terus menggangguku untuk memperkenalkannya padamu. 670 00:43:11,919 --> 00:43:13,618 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 671 00:43:18,059 --> 00:43:19,698 Tentu, kenapa tidak? 672 00:43:20,358 --> 00:43:22,529 Dia sudah lama selesai bekerja, 673 00:43:22,529 --> 00:43:24,529 tapi dia bilang dia akan menunggu untuk berjaga-jaga. 674 00:43:24,968 --> 00:43:27,399 Jika Anda tidak keberatan, apakah Anda ingin menemuinya sekarang? 675 00:43:27,639 --> 00:43:28,968 Oke. 676 00:43:35,909 --> 00:43:39,149 Aku sudah bilang padamu untuk datang makan siang. Kenapa lama sekali? 677 00:43:39,779 --> 00:43:43,348 Saya punya rencana untuk sarapan, makan siang, dan makan malam. 678 00:43:44,049 --> 00:43:45,059 Apa? 679 00:43:45,159 --> 00:43:48,019 Cheong Ah terus mendorongku menjauh, jadi aku mengikutinya kemana-mana... 680 00:43:48,019 --> 00:43:49,328 setiap pagi, siang, dan malam. 681 00:43:53,458 --> 00:43:54,659 Apa? 682 00:43:55,568 --> 00:43:57,429 Saya tahu itu dari pengalaman. 683 00:43:59,399 --> 00:44:00,738 Itu sulit, bukan? 684 00:44:04,669 --> 00:44:07,708 Sudahkah Anda menaburkan kalsium klorida di gang? 685 00:44:08,208 --> 00:44:10,179 Mengikuti istriku berkeliling, 686 00:44:10,448 --> 00:44:12,549 Aku bahkan memakai gips palsu di kakiku. 687 00:44:15,149 --> 00:44:17,488 Ngomong-ngomong, kenapa kamu ingin bertemu denganku? 688 00:44:20,159 --> 00:44:23,629 Bibimu mengadakan rapat pemegang saham sementara. 689 00:44:23,629 --> 00:44:24,929 Agendanya adalah... 690 00:44:26,499 --> 00:44:27,958 pemberhentian wakil ketua. 691 00:44:28,669 --> 00:44:30,799 Benar-benar? Apa alasannya? 692 00:44:30,799 --> 00:44:32,098 Aku tidak tahu. 693 00:44:32,438 --> 00:44:33,639 Ada beberapa. 694 00:44:33,669 --> 00:44:35,438 Favoritisme, pertengkaran, kualifikasi, 695 00:44:35,438 --> 00:44:36,968 dan kemampuan saya dalam manajemen bisnis. 696 00:44:38,108 --> 00:44:40,978 Tapi seperti yang bisa Anda tebak, 697 00:44:41,338 --> 00:44:42,809 alasan sebenarnya adalah... 698 00:44:43,978 --> 00:44:45,118 istriku. 699 00:44:45,118 --> 00:44:46,519 Mustahil. 700 00:44:46,519 --> 00:44:48,078 Itu benar. 701 00:44:48,948 --> 00:44:50,318 Intinya adalah, 702 00:44:50,948 --> 00:44:54,988 kelangsungan hidup saya bergantung pada Anda, pemegang saham terbesar. 703 00:44:59,098 --> 00:45:00,499 Ya ampun, apakah kamu... 704 00:45:00,759 --> 00:45:02,299 Apakah kamu terkoyak sekarang? 705 00:45:03,169 --> 00:45:04,328 Apakah itu saja? 706 00:45:04,728 --> 00:45:08,708 Hei, saat Bibi membuat masalah konyol seperti ini, 707 00:45:08,708 --> 00:45:09,938 seperti apa perasaanmu? 708 00:45:10,139 --> 00:45:12,679 Untuk apa pertanyaan acak ini? 709 00:45:12,679 --> 00:45:15,078 Apa batasmu untuk memahami ibumu? 710 00:45:15,149 --> 00:45:18,279 Tidak ada batasan. Aku hanya melakukannya karena dia ibuku. 711 00:45:20,879 --> 00:45:23,549 Aku menahan diri karena dia ibuku. 712 00:45:26,318 --> 00:45:28,659 Kalau punya ibu seperti Bibi, apa yang perlu dikhawatirkan? 713 00:45:31,228 --> 00:45:34,659 Ibuku mengadu padaku kepada ayah mertuaku tentang perselingkuhanku. 714 00:45:37,399 --> 00:45:38,499 Hai. 715 00:45:39,169 --> 00:45:40,868 Ini bukan waktunya membicarakan ibu kita. 716 00:45:41,338 --> 00:45:44,338 Jika Anda tidak memihak saya, saya mungkin akan dipecat. 717 00:45:46,279 --> 00:45:47,578 Alih-alih itu, 718 00:45:47,978 --> 00:45:49,779 mengapa kita tidak menyewa manajer profesional... 719 00:45:49,779 --> 00:45:50,879 untuk menjalankan perusahaan? 720 00:45:51,809 --> 00:45:52,948 Hai, Gu Jun Hwi. 721 00:45:53,519 --> 00:45:55,389 Nepotisme dan bisnis yang dijalankan keluarga. 722 00:45:55,389 --> 00:45:57,519 Kita harus melepaskan diri dari hal itu suatu hari nanti. 723 00:45:57,519 --> 00:45:59,358 Aku memintamu untuk memihakku. 724 00:45:59,358 --> 00:46:01,318 Mengapa Anda mengungkitnya sekarang? 725 00:46:02,458 --> 00:46:03,688 Saya akan memikirkannya. 726 00:46:04,328 --> 00:46:06,559 Aku ada rapat, jadi aku harus pergi. 727 00:46:06,958 --> 00:46:07,958 Apa? 728 00:46:19,238 --> 00:46:21,909 Saya menikmati acara radio Anda. 729 00:46:22,448 --> 00:46:25,078 Anda terlihat jauh lebih baik secara pribadi. 730 00:46:25,348 --> 00:46:28,588 Terima kasih. Aku juga menyukai pertunjukanmu. 731 00:46:32,588 --> 00:46:34,659 Saya biasanya tidak mengajak seorang pria berkencan terlebih dahulu. 732 00:46:34,958 --> 00:46:36,188 Tolong jangan salah paham. 733 00:46:36,188 --> 00:46:37,228 Oke. 734 00:46:40,728 --> 00:46:42,399 Kalian berdua sudah bertemu. 735 00:46:43,529 --> 00:46:45,639 Anda tahu Pembawa Berita Kim Seol Ah, kan? 736 00:46:45,669 --> 00:46:47,468 Tentu. 737 00:46:48,669 --> 00:46:51,009 Halo. Aku Song Ye Won. 738 00:46:51,669 --> 00:46:52,938 Halo. 739 00:46:54,108 --> 00:46:55,978 Kalau begitu aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 740 00:47:02,419 --> 00:47:05,088 Jika aku tahu aku akan melihatmu seperti ini, 741 00:47:05,088 --> 00:47:07,458 Saya akan merias wajah. 742 00:47:08,358 --> 00:47:11,228 Sebenarnya aku tidak menyangka akan melihatmu seperti ini. 743 00:47:11,889 --> 00:47:15,098 Anda terlihat lebih cantik secara pribadi, bahkan tanpa riasan. 744 00:47:17,468 --> 00:47:18,568 Terima kasih. 745 00:47:26,708 --> 00:47:29,679 Saya rasa saya mendengar Ms. Song punya pacar. 746 00:47:30,448 --> 00:47:31,578 Aku tidak tahu. 747 00:47:33,419 --> 00:47:36,618 Dia tidak akan mengajaknya kencan seperti itu jika dia melakukannya. 748 00:47:37,649 --> 00:47:40,218 Saya pikir saya baru-baru ini melihat artikel tentang hubungan romantisnya. 749 00:47:40,488 --> 00:47:42,029 Itu adalah laporan palsu. 750 00:47:42,159 --> 00:47:44,458 Itu berita palsu. Itu terjadi setiap saat. 751 00:47:46,999 --> 00:47:50,468 Namun perbedaan usia di antara mereka... 752 00:47:50,468 --> 00:47:51,529 Nona Kim. 753 00:47:52,198 --> 00:47:53,499 Yang mana yang tidak kamu sukai? 754 00:47:54,098 --> 00:47:55,238 Nona Lagu? 755 00:47:55,968 --> 00:47:57,009 Atau Koki Mun? 756 00:48:04,379 --> 00:48:06,879 Saya sangat terkejut. 757 00:48:06,919 --> 00:48:09,488 Ini disebut Karyawan Terbaik Tahun Ini, 758 00:48:09,588 --> 00:48:11,848 tapi saya pikir siapa pun bisa memenangkan hadiahnya. 759 00:48:11,848 --> 00:48:14,618 Hai. Untuk apa kamu mengambil ibumu? 760 00:48:14,759 --> 00:48:17,259 Apakah kamu tidak melihatnya? Hanya beberapa orang terpilih yang memenangkan hadiah tersebut. 761 00:48:17,659 --> 00:48:20,098 Hanya karyawan berprestasi yang menerimanya. 762 00:48:20,098 --> 00:48:22,698 Aku tahu. Kamu sangat keren. 763 00:48:22,698 --> 00:48:24,629 Kamu yang tercantik dan praktis bersinar. 764 00:48:24,629 --> 00:48:27,669 Berhenti menyanjungku seperti itu. 765 00:48:27,669 --> 00:48:29,208 Saya merasa pusing. Itu sudah cukup. 766 00:48:29,208 --> 00:48:31,568 Saya menghargai kerja keras Anda. 767 00:48:31,568 --> 00:48:35,139 Akulah yang seharusnya memberimu hadiah. 768 00:48:35,578 --> 00:48:37,809 Kamu juga bekerja keras. 769 00:48:37,809 --> 00:48:40,948 Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang telah Anda lakukan. 770 00:48:40,948 --> 00:48:43,749 Astaga, hentikan. Kamu terlalu klise. 771 00:48:45,858 --> 00:48:47,419 Kita harus mengambil foto kenang-kenangan. 772 00:48:47,519 --> 00:48:50,358 Saya mengambil banyak foto sebelumnya. Anda tidak perlu melakukan itu. 773 00:48:50,358 --> 00:48:52,129 Itu adalah foto resminya. 774 00:48:52,129 --> 00:48:53,728 Kamu sebaiknya membawa satu bersama Ayah. 775 00:48:53,728 --> 00:48:56,468 Berdiri di sampingnya. Aku akan mengambil foto kalian berdua yang bagus. 776 00:48:56,468 --> 00:48:58,799 Oke. Ayo lakukan itu. 777 00:48:59,399 --> 00:49:02,139 Sudah lama sekali kami tidak berfoto bersama. 778 00:49:03,269 --> 00:49:04,309 Baiklah. 779 00:49:05,169 --> 00:49:06,879 Apa itu? Anda harus tersenyum. 780 00:49:10,009 --> 00:49:11,049 Sekali lagi. 781 00:49:19,389 --> 00:49:21,218 Anda tidak memakai mantel, kan? 782 00:49:21,688 --> 00:49:23,129 Tentu saja tidak. 783 00:49:23,159 --> 00:49:26,529 Mantel hanya akan menyembunyikan siluetku. 784 00:49:26,759 --> 00:49:28,159 Itu hanya akan membuatku terlihat gemuk. 785 00:49:28,529 --> 00:49:30,598 Kami memiliki jaket wol dan jaket khusus. 786 00:49:30,598 --> 00:49:32,368 Kamu mau yang mana? 787 00:49:33,269 --> 00:49:34,769 Yang ini terlihat mewah dan elegan. 788 00:49:34,769 --> 00:49:37,938 Menurutku jaket tweed ini akan terlihat lebih cocok untukmu. 789 00:49:38,708 --> 00:49:40,238 Oke. aku akan memakainya. 790 00:49:41,078 --> 00:49:44,049 Saya pikir saya akan terlihat lebih ramping dengan jaket ini. 791 00:50:03,698 --> 00:50:05,198 Apakah kamu akan pergi ke peragaan busana atau apa? 792 00:50:05,868 --> 00:50:07,868 Mengapa Anda memerlukan semua ini untuk pergi ke pemakaman? 793 00:50:09,468 --> 00:50:12,279 Kita harus pergi sekarang. Selesaikan saja. 794 00:50:12,379 --> 00:50:13,938 Saya seorang ketua konglomerat. 795 00:50:13,938 --> 00:50:17,208 Tahukah kamu betapa pentingnya bagi saya untuk menampilkan citra yang baik? 796 00:50:17,348 --> 00:50:19,948 Saya belum siap. Tunggu saja. 797 00:50:24,848 --> 00:50:28,418 Kudengar kakakmu tampil di acara radio bersama Kim Seol Ah. 798 00:50:33,358 --> 00:50:36,999 Ya. Saya mendengarnya. Mereka bertemu seminggu sekali. 799 00:50:37,029 --> 00:50:39,598 Dan saya dengar mereka bekerja dalam harmoni yang sempurna. 800 00:50:40,299 --> 00:50:42,509 Kata orang, mereka pasangan yang serasi. 801 00:50:47,209 --> 00:50:49,608 Aku akan pergi duluan. Jangan terlambat. 802 00:50:55,588 --> 00:50:56,648 Bagaimana menurutmu? 803 00:50:57,019 --> 00:51:00,318 Apakah menurut Anda dia merasa kasihan kepada Anda setelah hari itu? 804 00:51:01,189 --> 00:51:02,489 Saya tidak yakin. 805 00:51:03,128 --> 00:51:04,959 Dia tampak lebih marah. 806 00:51:05,259 --> 00:51:06,299 Mengapa? 807 00:51:06,999 --> 00:51:08,598 Kenapa dia marah? 808 00:51:09,029 --> 00:51:10,428 kamu merawatnya... 809 00:51:10,428 --> 00:51:13,368 pada hari yang dingin ketika dia mabuk. 810 00:51:29,519 --> 00:51:31,189 (Jin U) 811 00:51:32,588 --> 00:51:33,618 (Jin U) 812 00:51:37,759 --> 00:51:40,398 Apa aku mengalami sesuatu? Mengapa saya merasa kedinginan? 813 00:51:43,128 --> 00:51:45,969 Penerima tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan... 814 00:51:55,878 --> 00:51:59,078 Semuanya baik-baik saja. Mengapa tiba-tiba berhenti berfungsi? 815 00:51:59,618 --> 00:52:00,648 Ayah. 816 00:52:02,549 --> 00:52:03,848 Saya kira Anda di sini karena Anda merasa kedinginan. 817 00:52:03,848 --> 00:52:05,489 Apakah ketelnya rusak? 818 00:52:05,559 --> 00:52:06,888 Itu sudah selesai sepenuhnya. 819 00:52:07,418 --> 00:52:09,088 Ayah, dingin sekali. 820 00:52:09,088 --> 00:52:11,428 Bisakah kamu tidak memperbaikinya sama sekali? 821 00:52:11,428 --> 00:52:13,959 Saya harus menelepon seseorang besok pagi. 822 00:52:13,959 --> 00:52:16,898 Kita tidak bisa menunggu sampai besok pagi. 823 00:52:17,098 --> 00:52:19,638 Saya khawatir mereka akan masuk angin. 824 00:52:19,638 --> 00:52:22,239 Kita harus pergi ke sauna atau semacamnya. 825 00:52:23,368 --> 00:52:25,939 Maukah kamu? Apakah Anda ingin pergi ke sauna? 826 00:52:25,939 --> 00:52:28,709 Mengapa Anda pergi ke sauna di tengah malam? 827 00:52:29,878 --> 00:52:33,848 Tunggu saja. Saya akan menemukan pemanas di penyimpanan. 828 00:52:35,789 --> 00:52:38,588 Kita tidak bisa tidur di ruangan dingin ini hanya dengan satu pemanas. 829 00:52:39,318 --> 00:52:40,959 Hai teman-teman. 830 00:52:41,059 --> 00:52:42,858 Naik ke atas dan kenakan lebih banyak pakaian. 831 00:52:42,858 --> 00:52:44,088 - Oke. - Apa? 832 00:52:48,828 --> 00:52:51,098 Halo, Jin U. Ada apa? 833 00:52:51,098 --> 00:52:52,168 Halo, Yeon Ah. 834 00:52:52,398 --> 00:52:56,138 Aku perlu bicara dengan adikmu, 835 00:52:56,138 --> 00:52:57,638 tapi dia tidak menjawab telepon. 836 00:52:58,469 --> 00:53:02,279 Ketelnya baru saja rusak, jadi kami menggigil kedinginan. 837 00:53:02,578 --> 00:53:04,779 Saya rasa itu sebabnya dia tidak bisa menjawab panggilan Anda. 838 00:53:05,078 --> 00:53:07,019 Ayah tidak mengizinkan kami pergi ke sauna. 839 00:53:07,019 --> 00:53:09,519 Kami akan bermalam hanya dengan pemanas tua. 840 00:53:10,818 --> 00:53:11,848 Pemanas? 841 00:53:13,689 --> 00:53:15,059 Oke, Yeon Ah. 842 00:53:15,059 --> 00:53:17,229 Saya harus pergi. Aku akan meneleponmu kembali. 843 00:53:26,469 --> 00:53:28,039 Astaga, itu tidak berhasil. 844 00:53:28,739 --> 00:53:30,269 Kami belum menggunakannya selama lebih dari 10 tahun. 845 00:53:30,269 --> 00:53:31,608 Tidak heran itu tidak berhasil. 846 00:53:31,969 --> 00:53:33,509 Kita tidak bisa melakukan ini. 847 00:53:33,509 --> 00:53:35,608 Kalian harus pergi ke sauna sekarang. 848 00:53:35,878 --> 00:53:37,749 Anda harus ikut dengan kami. 849 00:53:37,749 --> 00:53:39,618 Anda tidak bisa tidur di rumah yang dingin ini. 850 00:53:40,049 --> 00:53:41,779 Ngomong-ngomong, dimana Yeon Ah? 851 00:53:42,249 --> 00:53:43,289 Yeon Ah. 852 00:53:44,989 --> 00:53:46,158 Ayo masuk. 853 00:53:46,418 --> 00:53:47,818 Halo, Ayah. 854 00:53:47,818 --> 00:53:50,628 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 855 00:53:50,689 --> 00:53:52,699 Kita bisa membicarakannya nanti. 856 00:53:52,699 --> 00:53:54,759 Tuan Choi, tolong taruh di setiap kamar. 857 00:53:54,928 --> 00:53:56,068 Yeon Ah, tolong bantu dia dengan itu. 858 00:53:56,068 --> 00:53:57,729 Oke. Lewat sini. 859 00:53:59,168 --> 00:54:00,838 Apa? Ya... 860 00:54:01,739 --> 00:54:04,539 Saya ingin membawa Anda semua ke hotel, 861 00:54:04,539 --> 00:54:05,779 tapi kupikir kamu tidak akan menyukainya. 862 00:54:05,779 --> 00:54:07,779 Jadi aku membawa ini sebagai gantinya. 863 00:54:08,108 --> 00:54:09,549 Bagaimana kamu tahu? 864 00:54:09,979 --> 00:54:10,979 Apa? 865 00:54:12,108 --> 00:54:13,878 Anda tidak menjawab panggilan saya, 866 00:54:13,878 --> 00:54:15,789 jadi aku menelepon Yeon Ah. 867 00:54:17,618 --> 00:54:21,388 Tapi Anda tidak seharusnya muncul tanpa pemberitahuan seperti ini. 868 00:54:21,388 --> 00:54:24,358 Bu, ini sangat hangat. Terima kasih, Jin U. 869 00:54:24,529 --> 00:54:25,559 Oh baiklah. 870 00:54:25,759 --> 00:54:27,259 Silakan lewat sini. 871 00:54:29,769 --> 00:54:33,299 Saya minta maaf. Saya pikir Anda mungkin merasa tidak nyaman jika saya menelepon Anda terlebih dahulu. 872 00:54:33,668 --> 00:54:35,939 Aku akan menyiapkannya dan pulang. 873 00:54:36,269 --> 00:54:37,338 Oke. 874 00:54:38,009 --> 00:54:39,279 Terima kasih. 875 00:54:40,108 --> 00:54:43,108 Seol Ah dan Cheong Ah, bawakan pemanas ke atas. 876 00:54:52,088 --> 00:54:54,459 Itu nyaman dan hangat. Berbaring. 877 00:54:55,289 --> 00:54:56,588 Setelah kamu pergi. 878 00:54:59,529 --> 00:55:01,928 Aku ingin mengatakan sesuatu, 879 00:55:01,928 --> 00:55:03,229 tapi kamu tidak menjawab panggilanku. 880 00:55:04,128 --> 00:55:06,769 Saya datang karena saya pikir saya setidaknya harus melakukan sesuatu. 881 00:55:08,838 --> 00:55:10,509 Apa yang ingin kamu katakan? 882 00:55:15,678 --> 00:55:18,309 "Aku menulis isi hatiku padamu," 883 00:55:19,348 --> 00:55:20,648 "dan itu sudah menjadi hidupku." 884 00:55:21,549 --> 00:55:23,019 "Lalu, pada akhirnya," 885 00:55:24,989 --> 00:55:27,059 "hidupku sudah lapuk." Olehmu, Seol Ah. 886 00:55:29,789 --> 00:55:31,128 Saya tidak akan membuat alasan. 887 00:55:31,628 --> 00:55:35,299 Memang benar saya mengulangi kesalahan yang sama. 888 00:55:36,299 --> 00:55:37,898 Tapi apa yang aku katakan padamu... 889 00:55:37,898 --> 00:55:39,838 selama lebih dari 40 menit. 890 00:55:41,168 --> 00:55:42,439 Aku bersungguh-sungguh. 891 00:55:44,068 --> 00:55:45,469 Seperti yang kamu katakan, 892 00:55:46,578 --> 00:55:48,378 aku mungkin akan berpegang teguh pada... 893 00:55:48,378 --> 00:55:50,809 seseorang yang tidak lagi peduli padaku. 894 00:55:52,979 --> 00:55:54,578 Tapi aku yakin itu juga cinta. 895 00:55:54,918 --> 00:55:56,888 Bagaimana cinta itu? 896 00:55:57,489 --> 00:55:59,588 Menempel pada seseorang yang tidak tertarik... 897 00:56:00,289 --> 00:56:01,719 adalah obsesi. 898 00:56:06,729 --> 00:56:07,799 Saya harus pergi. 899 00:56:07,799 --> 00:56:10,029 Ayah mungkin akan membentakku jika aku tinggal lebih lama lagi. 900 00:56:10,699 --> 00:56:13,338 Sebelum Anda tidur, alihkan ke mode tidur. 901 00:56:13,338 --> 00:56:15,439 Atau Anda bisa terbakar. 902 00:56:16,469 --> 00:56:18,608 Terima kasih. 903 00:56:40,959 --> 00:56:42,529 Saya pikir ini dia. 904 00:56:44,799 --> 00:56:46,039 Apakah kamu tidak lapar? 905 00:56:46,868 --> 00:56:48,039 saya baik-baik saja. 906 00:56:48,039 --> 00:56:49,809 Kamu bilang kamu melewatkan sarapan. 907 00:56:50,108 --> 00:56:51,269 Saya menemukannya. 908 00:56:51,868 --> 00:56:53,138 (Firma Hukum Yoosang, Pengacara Jang Yoo Jin) 909 00:56:54,838 --> 00:56:56,209 Apakah terjadi sesuatu? 910 00:56:56,848 --> 00:56:58,148 Tidak. 911 00:57:00,979 --> 00:57:02,078 Oke. 912 00:57:02,178 --> 00:57:04,549 Mari kita periksa orang ini dan cari makan. 913 00:57:04,848 --> 00:57:07,318 Jika Anda terlalu lelah, kita bisa mengakhirinya sehari saja. 914 00:57:07,559 --> 00:57:10,189 Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir. 915 00:57:12,489 --> 00:57:15,259 Petugas Kim, ini bukan kasusmu. 916 00:57:15,559 --> 00:57:17,628 Mengapa kamu lebih menyukainya daripada aku? 917 00:57:28,209 --> 00:57:31,809 Permisi. Siapakah Tuan Jang Yoo Jin? 918 00:57:32,749 --> 00:57:34,348 Terima kasih. 919 00:57:37,449 --> 00:57:39,049 Permisi. 920 00:57:40,118 --> 00:57:41,489 Siapa... 921 00:57:43,229 --> 00:57:44,358 Apakah itu dia? 922 00:57:46,428 --> 00:57:47,699 Ya. 923 00:57:48,299 --> 00:57:49,598 Itu dia. 924 00:57:51,598 --> 00:57:52,699 Hai. 925 00:57:55,539 --> 00:57:56,868 Apakah kamu ingat aku? 926 00:57:57,939 --> 00:57:59,939 Anda membela saya, bukan? 927 00:58:00,709 --> 00:58:03,348 Siapa kamu sampai berbicara kepadaku seperti ini? 928 00:58:03,348 --> 00:58:04,709 Apakah kamu tidak ingat saya? 929 00:58:05,648 --> 00:58:08,279 Ini aku, Kang Si Wol. 930 00:58:09,078 --> 00:58:11,049 Itu Kang Si Wol. 931 00:58:11,049 --> 00:58:12,989 Aku tidak ingat kamu. 932 00:58:14,118 --> 00:58:16,088 Saya tidak percaya Anda seorang pengacara. 933 00:58:16,858 --> 00:58:18,989 "Bantu saya, Tuan." 934 00:58:18,989 --> 00:58:20,529 "Aku tidak melakukannya." 935 00:58:20,959 --> 00:58:22,799 Aku memohon sambil berlutut. 936 00:58:23,499 --> 00:58:26,838 Pada kunjungan terakhirmu, aku memohon dan memohon... 937 00:58:26,838 --> 00:58:28,699 padahal yang kamu lakukan hanyalah menatap jam tanganmu. 938 00:58:28,699 --> 00:58:31,108 Apakah menurut Anda hanya Anda yang melakukan hal itu? 939 00:58:33,178 --> 00:58:35,178 “Apakah kamu ingin menjadi seorang pembunuh?” 940 00:58:35,709 --> 00:58:37,408 Begitulah caramu mengancamku. 941 00:58:37,408 --> 00:58:38,648 Aku? 942 00:58:39,049 --> 00:58:40,178 Seolah olah. 943 00:58:40,178 --> 00:58:41,318 "Seolah olah"? 944 00:58:41,979 --> 00:58:43,318 "Seolah olah"? 945 00:58:45,118 --> 00:58:48,189 - Hai. - Beraninya kau menyangkal menghancurkan hidupku? 946 00:58:48,289 --> 00:58:51,128 - Kang Si Wol. Biarkan dia pergi. - Hei kamu. 947 00:58:51,229 --> 00:58:52,658 Saya seorang pengacara! 948 00:58:52,759 --> 00:58:54,799 Aku akan menuntutmu jika kamu tidak melepaskannya. 949 00:58:54,799 --> 00:58:55,928 Apakah Anda ingin dikurung lagi? 950 00:58:55,928 --> 00:58:58,128 Maukah kamu membiarkan dia pergi? 951 00:59:01,269 --> 00:59:03,608 Si Wol berusia 18 tahun saat itu. 952 00:59:03,838 --> 00:59:05,269 Apakah kamu tidak ingat? 953 00:59:05,368 --> 00:59:07,239 Cobalah untuk melihat apakah Anda melakukannya. 954 00:59:07,338 --> 00:59:09,908 Jarang sekali anak di bawah umur masuk penjara orang dewasa. 955 00:59:14,519 --> 00:59:16,789 Berikut hukumannya. 956 00:59:17,088 --> 00:59:18,949 Ini mungkin membangkitkan ingatan Anda. 957 00:59:19,118 --> 00:59:20,959 Harap membacanya dengan cermat. 958 00:59:25,059 --> 00:59:27,229 Anda mengatakan bahwa jika saya mengakui tabrak lari... 959 00:59:27,358 --> 00:59:28,828 sebelum wanita tua itu meninggal, 960 00:59:28,928 --> 00:59:31,969 Saya akan mendapat pengurangan hukuman. Bukan? 961 00:59:33,969 --> 00:59:35,568 Saya bisa saja. 962 00:59:36,638 --> 00:59:38,138 Atau mungkin tidak. 963 00:59:38,138 --> 00:59:40,878 Apakah Anda punya sesuatu tentang kasus ini? 964 00:59:41,279 --> 00:59:42,779 Saya tidak. 965 00:59:43,209 --> 00:59:45,049 Saya menangani banyak kasus. 966 00:59:45,348 --> 00:59:47,749 Jika saya menyimpan setiap file pada setiap kasus, 967 00:59:47,749 --> 00:59:49,818 Saya tidak punya ruang di sini untuk duduk. 968 00:59:49,818 --> 00:59:52,489 Tapi tetap saja, tolong lihat kami. 969 00:59:52,489 --> 00:59:53,888 Bantu kami. 970 00:59:56,259 --> 00:59:58,658 Ini Hong Yu Ra. Siapa dia? 971 00:59:59,128 --> 01:00:00,658 Apa yang dia lihat? 972 01:00:01,029 --> 01:00:02,999 Mengapa dia memberikan pernyataan? 973 01:00:03,898 --> 01:00:06,398 Saya tidak tahu, tetapi Anda harus melakukannya! 974 01:00:08,939 --> 01:00:10,168 Saya tidak. 975 01:00:11,939 --> 01:00:14,439 Lalu apakah ini Hong Yu Ra... 976 01:00:15,039 --> 01:00:16,979 hakim agung? 977 01:00:17,678 --> 01:00:18,949 Hakim Mahkamah Agung? 978 01:00:19,678 --> 01:00:22,479 Aku akan mengingatnya jika itu terjadi. 979 01:00:22,479 --> 01:00:23,848 Dia sangat terkenal. 980 01:00:24,118 --> 01:00:25,888 Tidak, itu bukan dia. 981 01:00:26,689 --> 01:00:28,918 Anda membuat tuduhan yang berbahaya. 982 01:00:38,898 --> 01:00:40,739 (Yoogane Dakgalbi) 983 01:00:41,999 --> 01:00:43,638 Bisakah kamu makan makanan pedas? 984 01:00:43,769 --> 01:00:46,039 Tidak terlalu. Pesan versi manisnya. 985 01:00:47,309 --> 01:00:49,039 - Permisi. - Ya? 986 01:00:49,039 --> 01:00:51,049 - Beri kami setengah-setengahnya. - Oke. 987 01:01:01,388 --> 01:01:03,789 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak melanjutkan ke universitas? 988 01:01:04,059 --> 01:01:05,789 - Siaran. - Apa? 989 01:01:08,658 --> 01:01:10,868 Saya ragu Anda bisa bertindak. 990 01:01:11,098 --> 01:01:13,299 - Maukah kamu bernyanyi? - Apa yang kamu katakan? 991 01:01:13,299 --> 01:01:14,638 Saya akan menyiarkannya sendiri. 992 01:01:14,638 --> 01:01:16,368 Ah, benarkah? 993 01:01:16,539 --> 01:01:18,939 Saya rasa itulah yang sedang tren saat ini. 994 01:01:18,939 --> 01:01:20,939 Oh, kakak perempuanku adalah pembawa berita. 995 01:01:20,939 --> 01:01:23,178 - Tanyakan jika Anda memiliki pertanyaan. - Sungguh? 996 01:01:23,178 --> 01:01:25,279 Mustahil. Siapa dia? 997 01:01:26,249 --> 01:01:29,078 Tidak adakah yang terlintas dalam pikiranmu saat melihatku? 998 01:01:31,918 --> 01:01:33,189 Seseorang melakukan... 999 01:01:34,358 --> 01:01:36,088 tapi dia bukan pembawa berita. 1000 01:01:36,088 --> 01:01:37,328 Hai. 1001 01:01:38,358 --> 01:01:41,229 Tapi, meski menurutku kami tidak mirip. 1002 01:01:41,898 --> 01:01:43,269 Itu Kim Seol Ah. 1003 01:01:43,269 --> 01:01:46,969 Sungguh? Kakak laki-laki saya bekerja dengannya. 1004 01:01:47,068 --> 01:01:48,368 Siapa saudaramu? 1005 01:01:48,368 --> 01:01:49,769 Koki Mun Tae Rang. 1006 01:01:50,039 --> 01:01:52,269 Sungguh? Koki tampan itu? 1007 01:01:52,368 --> 01:01:56,078 Hei, maukah kamu memperkenalkan dia padaku? 1008 01:01:56,249 --> 01:01:57,408 Haruskah saya? 1009 01:01:57,709 --> 01:01:59,648 Lalu kamu menelepon adikmu juga. 1010 01:01:59,749 --> 01:02:01,719 Saya ingin bertemu dengan penyiar senior. 1011 01:02:01,719 --> 01:02:03,049 Oke, setuju. 1012 01:02:03,348 --> 01:02:07,219 Siapa pun yang muncul akan tetap menawarkan untuk membayarnya. 1013 01:02:07,318 --> 01:02:09,588 Ayo pesan makanan lagi. 1014 01:02:10,029 --> 01:02:13,328 Anda... Anda tahu cara hidup. 1015 01:02:13,328 --> 01:02:14,759 Anda yakin saya yakin. 1016 01:02:15,559 --> 01:02:19,499 Permisi. Kami juga ingin tteokbokki dan makguksu. 1017 01:02:22,138 --> 01:02:24,108 Betapa kecilnya dunia ini. 1018 01:02:24,209 --> 01:02:25,439 Aku tahu. 1019 01:02:26,509 --> 01:02:29,549 Apa sebenarnya hubungan Anda? 1020 01:02:29,878 --> 01:02:31,408 Apa maksudmu? 1021 01:02:31,408 --> 01:02:34,249 Saya bertemu dengannya sekali ketika saya pergi ke restoran Tae Rang. 1022 01:02:34,418 --> 01:02:37,348 Tae Rang memotong antrean taksi untuk menyingkirkanku... 1023 01:02:37,348 --> 01:02:39,489 Apa yang kamu katakan? 1024 01:02:40,088 --> 01:02:42,259 Saat ini, kami hanya bekerja sama. 1025 01:02:42,259 --> 01:02:43,588 "Sekarang"? 1026 01:02:43,928 --> 01:02:45,658 Siapa kamu sebelumnya? 1027 01:02:48,328 --> 01:02:50,769 Hal penyiaran pribadi yang Anda bicarakan. 1028 01:02:51,199 --> 01:02:54,568 Saya akan membantu semampu saya. Hubungi saya kapan pun Anda mau. 1029 01:02:54,568 --> 01:02:55,799 - Benarkah? - Tunggu. 1030 01:02:55,799 --> 01:02:57,709 Jangan ganggu dia. 1031 01:02:57,809 --> 01:03:00,539 Hai. Ayah belum mengatakan ya. 1032 01:03:01,138 --> 01:03:03,279 Astaga, aku kenyang sekali. 1033 01:03:03,378 --> 01:03:05,549 Mun Pa Rang. Bagaimana kalau pergi ke tempat lain? 1034 01:03:05,549 --> 01:03:06,749 Saya ingin itu. 1035 01:03:07,078 --> 01:03:10,489 Anda pergi ke tempat lain setelah memanggil kami berdua ke sini? 1036 01:03:11,449 --> 01:03:15,118 Ada kesenjangan generasi yang akan membawa Anda ke noraebang bersama kami. 1037 01:03:15,789 --> 01:03:18,189 Saya pikir kita harus berpisah di sini. 1038 01:03:18,689 --> 01:03:19,959 Koki Mun. 1039 01:03:20,398 --> 01:03:23,868 Suatu kehormatan bertemu Anda lagi. 1040 01:03:23,898 --> 01:03:25,828 Saya akan datang ke restoran Anda lain kali. 1041 01:03:25,868 --> 01:03:27,338 Masakkan aku sesuatu yang enak. 1042 01:03:27,368 --> 01:03:29,199 Saya juga merasa terhormat. 1043 01:03:29,199 --> 01:03:32,338 Saya pasti akan menghubungi Anda jika saya memiliki pertanyaan. 1044 01:03:34,309 --> 01:03:35,608 - Ayo pergi. - Oke. 1045 01:03:52,658 --> 01:03:54,729 Bagaimana kencan buta itu berlangsung? 1046 01:03:54,858 --> 01:03:56,098 Cukup baik. 1047 01:03:56,928 --> 01:03:59,398 Dia tampak banyak tersenyum. 1048 01:03:59,868 --> 01:04:03,039 Dia tampaknya memiliki kepribadian yang baik juga. 1049 01:04:03,638 --> 01:04:05,138 Mereka semua melakukannya pada awalnya. 1050 01:04:06,809 --> 01:04:09,709 Jika Anda menyukainya, beri dia kesempatan. 1051 01:04:10,078 --> 01:04:12,479 Saya berencana untuk melakukannya. 1052 01:04:16,618 --> 01:04:17,818 Mengapa? 1053 01:04:19,449 --> 01:04:20,789 Tahukah kamu, mereka bilang... 1054 01:04:20,858 --> 01:04:24,229 "di luar pandangan, di luar pikiran"? 1055 01:04:24,259 --> 01:04:25,358 Ya. 1056 01:04:26,029 --> 01:04:29,059 Jadi menurutku kamu berada di dekat Daejeon. 1057 01:04:29,059 --> 01:04:30,368 Tidak, tidak di sana. 1058 01:04:30,568 --> 01:04:32,499 Anda berada di Pulau Jeju. 1059 01:04:32,499 --> 01:04:33,668 Apakah saya? 1060 01:04:33,868 --> 01:04:37,769 Aku menempatkanmu di sebuah lembah kecil di Gunung Jiri. 1061 01:04:38,108 --> 01:04:39,709 Itu cukup jauh. 1062 01:04:39,838 --> 01:04:42,408 Ya. Jika Anda melangkah lebih jauh, 1063 01:04:42,408 --> 01:04:44,509 Aku akan mengirimmu ke luar angkasa. 1064 01:04:45,779 --> 01:04:47,378 Sampai jumpa di siaran berikutnya. 1065 01:04:47,378 --> 01:04:48,648 Saya akan melanjutkan. 1066 01:05:06,739 --> 01:05:08,138 Siapa yang bertemu siapa? 1067 01:05:08,469 --> 01:05:12,108 Kang Si Wol bertemu dengan seorang pengacara bernama Jang Yoo Jin. 1068 01:05:12,439 --> 01:05:13,739 Yang aneh adalah, 1069 01:05:13,979 --> 01:05:17,949 Kim Cheong Ah bersamanya selama ini. 1070 01:05:19,309 --> 01:05:20,648 Apa yang dia lakukan? 1071 01:05:20,779 --> 01:05:24,088 Kenapa dia bergaul dengan bajingan itu? 1072 01:05:26,559 --> 01:05:28,989 Dia bilang dia bertemu dengannya karena kecelakaan lalu lintas. 1073 01:05:29,489 --> 01:05:32,289 Cheong Ah mendengar ceritanya dan ingin membantunya. 1074 01:05:32,729 --> 01:05:34,529 Dia memberitahuku sekali sebelumnya. 1075 01:05:35,199 --> 01:05:37,428 Tetap saja, itu tidak masuk akal. 1076 01:05:38,568 --> 01:05:41,368 Mengapa dia membantu seseorang padahal itu bukan urusannya? 1077 01:05:42,499 --> 01:05:43,509 Tunggu. 1078 01:05:44,608 --> 01:05:47,608 Mungkinkah dia sendiri yang terlibat dalam tabrak lari itu? 1079 01:05:48,039 --> 01:05:49,578 - Hwa Young... - Yu Ra, 1080 01:05:50,809 --> 01:05:53,219 kamu bilang itu terjadi 10 tahun yang lalu, kan? 1081 01:05:54,078 --> 01:05:55,749 Bukankah itu saat Jun Gyeom meninggal? 1082 01:05:55,749 --> 01:05:59,088 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa Anda membesarkannya? 1083 01:05:59,648 --> 01:06:02,459 Itu hanya karena Kim Cheong Ah mengingatkanku... 1084 01:06:02,918 --> 01:06:04,559 dari dia. 1085 01:06:05,658 --> 01:06:08,699 Saya rasa Anda benar. Dia dan bajingan itu... 1086 01:06:09,398 --> 01:06:10,799 tidak akan bertemu. 1087 01:06:14,799 --> 01:06:17,168 Bisakah kamu pergi agar aku bisa kembali bekerja? 1088 01:06:17,739 --> 01:06:21,239 Yu Ra, apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku? 1089 01:06:21,309 --> 01:06:22,809 Sudah cukup! 1090 01:06:23,209 --> 01:06:24,608 Anda mungkin tidak akan... 1091 01:06:24,878 --> 01:06:27,449 karena kamu seorang penembak jitu terus menerus, 1092 01:06:27,719 --> 01:06:30,989 tapi jika kamu mempunyai rahasia yang ingin kamu ungkapkan, 1093 01:06:30,989 --> 01:06:32,219 Saya mendengarkan. 1094 01:06:32,789 --> 01:06:35,358 Siapa lagi yang Anda punya yang bisa Anda curhat? 1095 01:06:39,328 --> 01:06:41,158 Anda hampir diangkat menjadi Hakim Agung. 1096 01:06:41,759 --> 01:06:44,499 Setitik kotoran di resume Anda akan merusak peluang Anda. 1097 01:06:45,029 --> 01:06:46,199 Dilihat dari tindakanmu, 1098 01:06:46,939 --> 01:06:48,338 pasti ada sesuatu yang terjadi... 1099 01:06:48,338 --> 01:06:49,809 bersamamu dan bajingan itu. 1100 01:06:51,209 --> 01:06:52,868 Jika dia mengganggumu, 1101 01:06:52,868 --> 01:06:54,678 Aku akan menanganinya dengan tenang. 1102 01:06:55,009 --> 01:06:58,949 Pengacara itu, Kim Cheong Ah, dan bahkan hama itu. 1103 01:07:26,578 --> 01:07:27,809 Tuan Kang Si Wol? 1104 01:07:44,158 --> 01:07:45,689 Hakim Agung Hong Yu Ra. 1105 01:07:47,798 --> 01:07:48,828 Benar? 1106 01:07:50,769 --> 01:07:53,439 Ya, saya Hong Yu Ra. 1107 01:07:53,638 --> 01:07:55,169 Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal? 1108 01:07:56,809 --> 01:07:59,439 Aku meminta kesempatan pada putramu untuk bertemu denganmu, 1109 01:08:00,109 --> 01:08:01,439 tapi di sini kamu berada dalam daging. 1110 01:08:02,539 --> 01:08:03,578 Jadi yang mana? 1111 01:08:03,948 --> 01:08:06,379 Apakah Anda di sini sebagai sponsor saya atau sebagai saksi? 1112 01:08:09,048 --> 01:08:10,988 Saya di sini untuk membantu Anda membersihkan nama Anda. 1113 01:08:12,249 --> 01:08:13,258 Apa? 1114 01:08:13,258 --> 01:08:16,419 Saya akan membantu Anda mengadili ulang kasus Anda. 1115 01:08:18,689 --> 01:08:19,758 Benar-benar? 1116 01:08:21,999 --> 01:08:24,269 Mari kita selidiki kecelakaan itu dan temukan pelaku sebenarnya. 1117 01:08:24,769 --> 01:08:25,999 Anda akan memiliki kesempatan yang lebih baik... 1118 01:08:26,698 --> 01:08:28,238 dengan aku di sisimu. 1119 01:08:28,939 --> 01:08:30,109 Kita harus bicara. 1120 01:08:35,809 --> 01:08:38,879 Bolehkah saya diundang masuk? 1121 01:09:30,569 --> 01:09:33,169 (Cinta yang Indah, Kehidupan yang Luar Biasa) 1122 01:09:33,399 --> 01:09:35,569 - Terima kasih untuk semuanya. - Kesenangan itu milikku. 1123 01:09:35,569 --> 01:09:36,769 Petugas Kim. 1124 01:09:37,039 --> 01:09:42,339 Aku akan berada di sisimu 1125 01:09:42,778 --> 01:09:44,578 Saya mendengar akan ada komite disiplin. 1126 01:09:44,578 --> 01:09:47,618 Kehidupan kakakmu tidak bisa lebih baik lagi, tapi adikku... 1127 01:09:47,618 --> 01:09:49,649 Ini sulit bagi saya dan juga bagi Anda! 1128 01:09:49,649 --> 01:09:51,649 Apa lagi yang bisa kulakukan selain menghindarimu? 1129 01:09:51,649 --> 01:09:52,649 Apakah Anda mengundangnya ke sini? 1130 01:09:52,649 --> 01:09:55,019 Aku mengajukan sidang ulang kasus Si Wol. 1131 01:09:55,019 --> 01:09:57,488 Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui? 1132 01:09:57,528 --> 01:09:58,959 Kebenaran tentang hari itu.